Traducción para "unable to move" a alemán

Unable to move

adjetivo

• bewegungsunfähig

Ejemplos de traducción

bewegungsunfähig adjetivo

‘As in stuck. Unable to move. Trapped.’ The Doctor’s humour changed in an instant.
Bewegungsunfähig.« Augenblicklich wechselte die Laune des Doktors.

At last she lay unable to move, tortured by dry heaves.
Schließlich lag sie bewegungsunfähig da. Ein trockenes Würgen quälte sie.

I lay on the rocks for the longest time, unable to move, in a twilight state.
Endlos lange Zeit lag ich auf den Felsen, bewegungsunfähig, in einem Dämmerzustand.

Popov started the engine and drove over Christian, who was unable to move.
Popov ließ den Motor an und rollte über den bewegungsunfähig liegenden Christian hinweg.

However, when they grow great and fat and unable to move, they make their first metamorphosis and emerge as hounds.
Doch wenn sie groß, fett und bewegungsunfähig werden, durchlaufen sie ihre erste Metamorphose und verwandeln sich in Hunde.

One by one the vehicles were started, and one after another each lurched in reverse only to rattle and groan, sinking into the soft gravel unable to move.
Ein Wagen nach dem anderen wurde angelassen, und einer nach dem anderen erwies sich als bewegungsunfähig.

Memories of being stuck in a hospital bed unable to move crash through my mind as I straighten. “Don’t touch me,” I say.
Erinnerungen daran, wie ich bewegungsunfähig an ein Krankenhausbett gefesselt bin, strömen auf mich ein, während ich mich aufrichte. »Fass mich nicht an«, sage ich.

He begins to panic, then, and struggle, but Caleb presses one arm against the back of his neck, which paralyzes him, and he is unable to move;
Da gerät er in Panik und beginnt sich zu wehren, doch Caleb drückt ihm einen Arm in den Nacken, was ihn bewegungsunfähig macht;

Within three seconds, she was down on her knees—within ten she lay slumped on the floor, fully conscious but unable to move.
Drei Sekunden später war sie auf den Knien, nach zehn Sekunden lag sie reglos auf dem Boden, vollkommen bei Bewußtsein, aber bewegungsunfähig.

When the cries and war whoops from the ground below indicated that his shout had drawn the Dusters around the side of the building to them, he was still unable to move.
Als Gejohle und Kriegsgeheul von unten erkennen ließ, daß sein Aufschrei die Dusters um das Gebäude herumgelockt hatte, war er noch immer bewegungsunfähig.