Traducción para "trend" a alemán

Trend

sustantivo

• trend
• entwicklung
• tendenz
• richtung
• verlauf
• strömung
• entwicklungsrichtung

Ejemplos de traducción

trend sustantivo

“A trend,” Posin said. “If you wish, a trend.
»Ein Trend«, kommentierte Posin. »Wenn Sie wollen, ein Trend.

This trend is unwanted.
Ein absolut ungewollter Trend.

That’s a heartening trend-line.”
Das ist ein Trend, der uns ermutigen sollte.

Trend Expected to Continue
Mit Abflauen des Trends ist nicht zu rechnen

“Trend and impact analyst.”
»Trend und Impact Analyst.«

BUMMER reversed the trend.
BUMMER hat diesen Trend umgekehrt.

You’ve started a trend.”
Du hast einen Trend gesetzt.

The trends are widespread.
Die Trends sind keineswegs lokal beschränkt.

It might be well to encourage this trend.
Es würde gut sein, diesen Trend zu fördern.

entwicklung sustantivo

Graph: Extreme poverty trend.
Diagramm: Entwicklung der extremen Armut.

“I hope this isn’t part of some disturbing trend.
Ich hoffe, das ist keine beunruhigende Entwicklung.

Once again, Breitner exemplified the trend.
Erneut kann Breitner als Beispiel für diese Entwicklung herangezogen werden.

These are daunting trends and pose difficult choices.
Das sind besorgniserregende Entwicklungen, die schwierige Entscheidungen erfordern.

He's in my Current Galactic Political Trends class.
»Er ist mit mir zusammen in Aktuelle Politische Entwicklungen.«

The automobile started the trend and the family plane finished it.
Mit dem Automobil hat diese Entwicklung begonnen, und das Flugzeug hat sie zu Ende geführt.

This trend toward a more “spiritualized” Heracles is mirrored in art.
Diese Entwicklung zu einem »vergeistigteren« Herakles spiegelt sich in der Kunst wider.

Shrewd investors should also be aware of demographic trends.
Als schlauer Anleger sollte man außerdem die demografische Entwicklung kennen.

One measure of this trend was the transformation of Oakland Athletics baseball team.
Ein Anhaltspunkt für diese Entwicklung war die Wandlung des Oakland-Athletics-Basketballteams.

tendenz sustantivo

The trend continues.
Die Tendenz ist weiter fallend.

These trends are also consistent with the data.
Diese Tendenzen stimmen auch mit der Datenlage überein.

“It’s a social trend…,” I said.
»Das ist eine Tendenz unserer Gesellschaft …«, sagte ich.

Still within the error bars, but the trend is upward.
Noch innerhalb der Fehlertoleranz, aber die Tendenz zeigt nach oben.

“I suppose you don’t belong to any of the three trends.”
»Ich nehme an, daß du dich keiner dieser drei Tendenzen zurechnest.«

Roughly speaking, you have three big trends.
Schematisch gesehen gibt es drei große Tendenzen.

That all these trends are infantilizing has been widely noted.
Dass all diese Tendenzen infantilisieren, ist schon vielerorts beschrieben worden.

“A general trend toward barbarism; there is no reason you should escape it…”
»Eine allgemeine Tendenz zur Barbarei, es besteht kein Grund, daß ihr davon ausgeschlossen bleibt…«

Tom, for instance, didn’t even know the price of pork and its probable trend.
Tom wußte zum Beispiel nicht einmal den Marktpreis für Schweinefleisch, geschweige wie die Tendenz war.

richtung sustantivo

The vast majority of hurricanes trend north.
Die große Mehrzahl der Hurrikans zieht in Richtung Norden.

Mystical trends are found in all the great world religions.
Wir finden in allen großen Weltreligionen mystische Richtungen.

or “I am You.” Mystical trends are found in all the great world religions.
oder: “Ich bin du!” Wir finden in allen großen Weltreligionen mystische Richtungen.

She follows fashion closely, knows how to work it, mix trends.
Sie ist stets auf dem neuesten Stand der Mode, weiß damit zu spielen, die Richtungen zu kombinieren.

Terror racked Twelve’s body as he sensed the trend of Beloved’s thought.
Zwölfs Körper wurde von Entsetzen geschüttelt, als er spürte, in welche Richtung die Gedanken der Geliebten gingen.

After he abandoned the canoe, Gamwyn struck out across the land west of the river, trending southward.
Nachdem Gamwyn das Kanu zurückgelassen hatte, ging er westlich des Flusses über Land in Richtung Süden.

verlauf sustantivo

I didn't like the trend of this conversation.
Die Unterhaltung nahm einen Verlauf, der mir nicht behagte.

While free cash flow can jump around as the Management decides to put more or less money into capital projects, operating cash flow should be more steady—and hopefully on an upward trend.
Der freie Cashflow kann sich wild auf- und abbewegen, weil das Management mehr oder weniger Geld in Kapitalprojekte steckt, aber der operative Cashflow sollte gleichmäßiger verlaufen – am besten steigen.

strömung sustantivo

We are going to look at four of these philosophical trends.
Wir werden uns vier von diesen philosophischen Strömungen ansehen.

Modernity therefore includes various trends in:
Die Moderne beinhaltet daher verschiedene Strömungen in:

“Why are Martians so resistant to the big arts trends?”;
– Was haben die Marsianer eigentlich gegen die großen neuen Strömungen in der Kunst?

Governments change, trends rise, and they go on conquering their neighbors.
Regierungen wechseln, politische Strömungen werden stärker und erobern ihre Nachbarn.

But the most remarkable philosophic trend in the late Hellenistic period was first and foremost inspired by Plato’s philosophy.
Die bemerkenswerteste philosophische Strömung der Spätantike dagegen war vor allem von Platons Ideenlehre inspiriert.

Apart from these, the twentieth century has naturally also been influenced by what we might call Neo-Marxism in a myriad of various trends.
Und dann ist das 20. Jahrhundert natürlich vom so genannten Neomarxismus und seinen vielen Strömungen geprägt.

Ordinarily he’d have responded with a detailed analysis, attributing the effect perhaps to starless skies, or romantic trends in the literature.
Normalerweise hätte er auf diese Erkenntnisse mit einer detaillierten Analyse reagiert und das Phänomen vielleicht dem sternenlosen Himmel oder bestimmten Strömungen der fantastischen Literatur zugeordnet.

On the contrary, the three great Athenian philosophers were a source of inspiration to a number of philosophic trends which I shall briefly describe in a moment.
Statt dessen wurden die drei großen Athener Philosophen zu einer wichtigen Inspirationsquelle für verschiedene philosophische Strömungen, die ich dir kurz skizzieren werde.

This helps to explain why the ‘diagnosis’ of Wilhelm II has historically tended to follow contemporary trends in popular science: ‘nervous debility’ in the 1890s;
Das erklärt nicht zuletzt, weshalb die »Diagnose« Wilhelms II. historisch dazu neigte, den zeitgenössischen Strömungen in der Wissenschaft zu folgen: »Nervenschwäche« in den neunziger Jahren des 19. Jahrhunderts;

streben verbo

And its trend--never upward, but downward, ever downward!
Und sein Streben — niemals aufwärts, sondern abwärts, immer abwärts!