Ejemplos de traducción
Trees, shrubs, hedges – all had been neatly pruned and clipped.
Baum, Strauch, Hecke, alles korrekt gestutzt und geschnitten.
I had no idea how far away the horizon really was, but we felt high and it looked far, and there was no hint of trees, shrubs, or animal life in the distance either.
Ich hatte keine Ahnung, wie weit entfernt der Horizont tatsächlich war, aber wir schienen hoch oben zu sein, der Horizont weit entfernt, und auch in der Ferne war keine Spur von Bäumen, Sträuchern oder Tieren zu sehen.
We are instructed to go to a park with our classes once a week, and explain to them everything that grows there: flowers, trees, shrubs … to tell them the country of origin of the respective flowers and trees and shrubs.
Es ist Vorschrift, mit den Schülern einmal in der Woche in einen Park zu gehen und ihnen alles, was dort wächst, zu erklären: Blumen und Bäume, Sträucher ..., ihnen die Herkunftsländer der Blumen und Bäume und Sträucher einzutrichtern.
He searched for a long time, his glass skittering over trees, shrubs and patches of dry grass, but at last he saw a group of men standing beside a narrow path.
Er suchte lange, schwenkte sein Fernrohr über Bäume, Sträucher und verdorrte Grasflecken und sah schließlich eine Gruppe von Männern neben einem schmalen Pfad stehen.
A hundred yards from the campsite they fanned out, moving apart and abreast, each keeping two others in sight while they slowly advanced from tree to tree, shrub to shrub, staying low in the high grass there.
Hundert Meter vom Lager entfernt schwärmten sie aus, gingen auseinander und vorwärts, und jeder behielt zwei andere im Blickfeld, während sie sich langsam von Baum zu Baum, Strauch zu Strauch vorarbeiteten und sich geduckt im hohen Gras hielten.
One was rich in plant life, a riot of both terrestrial and galactic trees, shrubs, and other forms, though here and there I also saw constructions of Bitek or Mektek origin, small huts or cabins, half hidden in what was basically a jungle.
Einer war voller pflanzlichem Leben, einem Wirrwarr aus irdischen und galaktischen Bäumen, Sträuchern und anderem, obwohl ich hier und da auch Konstruktionen aus Bitech oder Mechtech sah, kleine Hütten oder Blockhäuser, halb verborgen in einem regelrechten Dschungel.
To Pauline each tree, shrub, water–course, herbaceous border, meant not only itself, but the surveying of grades, transporting of soil, tunnelling for drainage, conducting of water, the business correspondence and paying of bills, which had preceded its existence; and she would have cared for it far less—perhaps not at all—had it sprung into being unassisted, like the random shadbushes and wild cherry trees beyond the gates. The faint spring loveliness reached her somehow, in long washes of pale green, and the blurred mauve of budding vegetation; but her eyes could not linger on any particular beauty without its dissolving into soil, manure, nurserymen's catalogues, and bills again—bills.
Pauline sah in jedem Baum, Strauch, Wasserlauf und Blumenteppich nicht nur das, was sie erkennbar darstellten, sondern auch den besiegten Hang, den Erdtransport, die Entwässerungsgräben und Wasserleitungen sowie die ihrem Dasein vorausgegangenen Briefe und bezahlten Rechnungen, und es hätte ihr weit weniger bedeutet – vielleicht gar nichts –, wenn das alles von allein entstanden wäre, so wie die wahllos wachsenden Felsenbirnen und wilden Kirschbäume außerhalb der Tore. Der zarte Frühlingszauber drang wohl bis zu ihr durch, das endlose Hellgrün und blasse Rosa der knospenden Vegetation, aber ihre Augen konnten auf keiner Schönheit verweilen, ohne diese in Humus, Dünger, Züchterkataloge und Rechnungen – immer wieder Rechnungen – aufzulösen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test