Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Bäume, Sträucher, Blumen, Vögel, Würmer. Überall Mia.
Trees, bushes, flowers, birds, worms – they were all called Mia.
An der Wand lag ein Berg von Bäumen, Sträuchern und Steinen zu einer Pyramide aufgestapelt.
Along the wall lay a mountain of trees, bushes and stones, piled up in a pyramid.
Die Straße konnte dort nicht überschwemmt werden, weil sie zu hoch lag, aber das Wasser war nach der andern Seite hin ausgewichen und hatte Bäume, Sträucher, Gestein und Erdklumpen mit sich gerissen.
The path there couldn’t be flooded, as it was too high up, but the water had surged over to the other side, tearing trees, bushes, stones and sods of earth with it.
Das Gelände des Friedhofs lag wie ein zerbombtes Schlachtfeld vor ihm, zerwühlt, zerfurcht, von Gräben durchzogen, von Schädeln und Gebeinen übersät, ohne Baum, Strauch oder Grashalm, eine Schutthalde des Todes.
Before him lay the cemetery grounds like a cratered battlefield, burrowed and ditched and trenched with graves, sown with skulls and bones, not a tree, bush or blade of grass, a garbage dump of death.
Ich trat über die Schwelle in einen sonnenbeschienenen Garten: Bäume, Sträucher und bunte Rabatten umgaben eine große Rasenfläche, smaragdgrün, unkrautfrei und perfekt gestutzt, der typisch englische Rasen eben.
I went through the doorway and into a sunny garden: trees, bushes, and colorful flower beds surrounded a large lawn, emerald green, not a weed in sight, and perfectly mown, a typically English expanse of turf.
Es gab im Hause der Madame Gaillard keinen Gegenstand, in der nördlichen Rue de Charonne keinen Ort, keinen Menschen, keinen Stein, Baum, Strauch oder Lattenzaun, keinen noch so kleinen Flecken, den er nicht geruchlich kannte, wiedererkannte und mit der jeweiligen Einmaligkeit fest im Gedächtnis verwahrte.
There was not an object in Madame Gaillard’s house, no place along the northern reaches of the rue de Charonne, no person, no stone, tree, bush or picket fence, no spot be it ever so small, that he did not know by smell, could not recognize again by holding its uniqueness firmly in his memory.
Baum, Strauch, Hecke, alles korrekt gestutzt und geschnitten.
Trees, shrubs, hedges – all had been neatly pruned and clipped.
Ich hatte keine Ahnung, wie weit entfernt der Horizont tatsächlich war, aber wir schienen hoch oben zu sein, der Horizont weit entfernt, und auch in der Ferne war keine Spur von Bäumen, Sträuchern oder Tieren zu sehen.
I had no idea how far away the horizon really was, but we felt high and it looked far, and there was no hint of trees, shrubs, or animal life in the distance either.
Er suchte lange, schwenkte sein Fernrohr über Bäume, Sträucher und verdorrte Grasflecken und sah schließlich eine Gruppe von Männern neben einem schmalen Pfad stehen.
He searched for a long time, his glass skittering over trees, shrubs and patches of dry grass, but at last he saw a group of men standing beside a narrow path.
Hundert Meter vom Lager entfernt schwärmten sie aus, gingen auseinander und vorwärts, und jeder behielt zwei andere im Blickfeld, während sie sich langsam von Baum zu Baum, Strauch zu Strauch vorarbeiteten und sich geduckt im hohen Gras hielten.
A hundred yards from the campsite they fanned out, moving apart and abreast, each keeping two others in sight while they slowly advanced from tree to tree, shrub to shrub, staying low in the high grass there.
Einer war voller pflanzlichem Leben, einem Wirrwarr aus irdischen und galaktischen Bäumen, Sträuchern und anderem, obwohl ich hier und da auch Konstruktionen aus Bitech oder Mechtech sah, kleine Hütten oder Blockhäuser, halb verborgen in einem regelrechten Dschungel.
One was rich in plant life, a riot of both terrestrial and galactic trees, shrubs, and other forms, though here and there I also saw constructions of Bitek or Mektek origin, small huts or cabins, half hidden in what was basically a jungle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test