Traducción para "town and castle" a alemán

Town and castle

• stadt und burg
• stadt und schloss

Ejemplos de traducción

stadt und burg

“Nine towns, two castles, a lot of flamingos and Parkhurst Prison.”
»Neun Städte, zwei Burgen, eine Menge Flamingos und das Parkhurst-Gefängnis.«

The satnik had sent a mes-sage ahead from town to castle, and the zhupan had dispatched a military escort for his distinguished visitors.
Der Satnik hatte eine Botschaft von der Stadt zur Burg vorausgeschickt, und der Zhupan stellte eine militärische Eskorte für seine vornehmen Besucher.

The kingdom’s trade had collapsed during the Dance as well, countless villages, towns, and castles had been slighted or destroyed, and bands of outlaws and broken men haunted the roads and woods.
Der Handel im Reich war während des Tanzes zusammengebrochen, zahllose Dörfer, Städte und Burgen waren vernachlässigt oder zerstört worden, und Banden von Geächteten und Gebrochenen trieben sich auf den Straßen und in den Wäldern herum.

Ulf White and Hard Hugh Hammer would fly to Tumbleton, some fifty leagues southwest of King’s Landing, the last leal stronghold between Lord Hightower and the city, to assist in the defense of the town and castle and destroy Prince Daeron and Tessarion.
Ulf Weiß und der Harte Hugo Hammer sollten nach Stolperstadt fliegen, das ungefähr fünfzig Wegstunden südwestlich von Königsmund lag und die letzte treue Feste zwischen Lord Hohenturm und der Stadt war. Ihnen oblag es, bei der Verteidigung von Stadt und Burg zu helfen und Prinz Daeron und Tessarion zu vernichten.

Years before that sailing, the Painted Table had been carved and decorated at Lord Aegon’s command; a massive slab of wood, some fifty feet long, carved in the shape of Westeros, and painted to show all the woods and rivers and towns and castles of the Seven Kingdoms.
Schon Jahre vor dieser Reise war auf Lord Aegons Geheiß hin die Bemalte Tafel geschnitzt und verziert worden: eine riesige Holzplatte, ungefähr fünfzig Fuß lang, in Form der Landmasse von Westeros, mit allen Wäldern und Flüssen und Städten und Burgen der Sieben Königreiche bemalt.