Ejemplos de traducción
Like a castle. Only there was no castle in town.
Wie ein Schloss. Aber in der Stadt gab es kein Schloss.
‘Castles,’ groaned the Witcher. ‘What castles?’
»Schlösser«, ächzte der Hexer. »Was für Schlösser?«
Not for the castle.
Nicht für das Schloss.
The castle was here.
Das Schloss war hier.
Before this Castle.
Vor diesem Schloss.
and there was the castle yet again.
Und da war wieder das Schloss.
And so would the castle.
Und mit ihr das Schloss.
“You were at the castle?”
»Sie waren im Schloss?«
We went to a castle.
Wir waren in einem Schloss.
It was a castle within the castle.
Es war eine Burg in der Burg.
The castle-within-the-castle stood secure.
Die Burg in der Burg war gesichert.
What, is it really a castle, an old castle?
»Was, eine richtige Burg, eine alte Burg?«
Castle? You booked us into a castle?
»Eine Burg? Du hast uns in einer Burg eingemietet?«
And that led me here. To a large castle. Seriously. A castle.
Deshalb waren wir hier. Vor einer großen Burg. Ernsthaft, es war eine Burg.
and this is my Castle.
Und dies ist meine Burg.
And there's the castle.
»Und da haben wir die Burg.«
He was in the castle, but he had no idea where in the castle he needed to be.
Er war in der Burg, aber er hatte keine Ahnung, wo in der Burg er gebraucht wurde.
You were in that castle.
Du warst in der Festung.
This was the sea-castle of the Archons.
Es war die Festung der Archonten.
Ahead of us was the castle.
Vor uns lag die Festung.
It looks kind of like a castle.
Es sah wie eine Festung aus.
And what of the innocent people in the castle?
Was soll aus den Unschuldigen in der Festung werden?
Has the castle of flesh capitulated?
Hat die Festung kapituliert ?
Comyn Castle was no fortress.
Schloß Comyn war keine Festung.
The castle appeared impregnable.
Die Festung schien uneinnehmbar.
The Gargantua was a floating castle.
Die Gargantua war eine schwimmende Festung.
They are there at Castle Koenig.
Sie sind tatsächlich im Kastell König.
‘I’ve just come from the castle.’
»Ich komme vom Kastell.«
An island with castle and lighthouse.
Eine Insel mit Kastell und Leuchtturm.
The castle was called Zurbarrán.
Das Kastell hieß Zurbarràn.
Breaking and entering the contessa’s castle.
Einbruch in das Kastell der Contessa.
How?’ ‘In the prison of Montjuïc Castle.
Wie?« »Im Gefängnis des Kastells von Montjuïc.
Steve did another circle of the castle.
Steve umkreiste noch einmal das Kastell.
There was no obvious door to the castle.
Es gab keinen erkennbaren Eingang zum Kastell.
“Montjuïc Castle, between 1939 and 1944,”
»Kastell Montjuïc, zwischen 1939 und 1944«, hob sie an.
There was no light on the jetty, but lights up in the castle.
Am Anleger war alles dunkel, aber oben im Kastell brannte Licht.
In an attacking move, ignore bishop or castle.
Wer angreift, ignoriere Läufer und Turm.
Clara pointed to one of the castle towers.
Clara wies auf den Turm neben dem Tor.
You have it. Not the most distinguished or respectable part of London, but an excellent place to castle our king for a while.
Genau. Nicht gerade die vornehmste oder respektabelste Gegend von London, aber ein ausgezeichneter Ort, um unseren König für eine Weile zu rochieren.