Traducción para "to swarm" a alemán

To swarm

verbo

• schwärmen
• wimmeln
• kribbeln

Ejemplos de traducción

schwärmen verbo

Now the swarm was upon them.
Jetzt war der Schwarm über ihnen.

It is more like a swarm.
Sie ist eher so etwas wie ein Schwarm.

"We're a crowd, a swarm.
Wir sind eine Menge, ein Schwarm.

The swarms had vanished;
Die Schwärme waren verschwunden;

“It’s swarming with Twolegs.”
»Schwärme von Zweibeinern.«

The swarm had reached them.
Der Schwarm hatte sie erreicht.

‘What does that mean, a swarm?’
»Was heißt das, sie schwärmen?«

They swarm like buffalo gnats.
Sie schwärmen wie Kribbelmücken.

The swarm was right behind us.
Der Schwarm war direkt hinter uns.

I haven’t entered the Swarm.”
Ich bin nicht in den Schwarm eingeflogen.

wimmeln verbo

This place will be swarming.
Gleich wird es an diesem Ort von ihnen wimmeln.

The place must be swarming with them!
Es mußte von ihnen nur so wimmeln!

Within hours reporters would be swarming here.
In wenigen Stunden würde es von Reportern wimmeln.

Within a month, Artemis will be swarming with their people.
Binnen eines Monats wird es in Artemis von ihren Leuten nur so wimmeln.

“We should consider ourselves lucky that rumors of treasure haven’t brought out swarms of salvors.”
»Wir können froh sein, daß sich bislang noch nichts von dem Fund herumgesprochen hat, sonst würde es hier von Schatzsuchern wimmeln.«

If Air Chrysalis becomes a bestseller, the media are going to swarm like carp in a pond.
Sollte Die Puppe aus Luft ein Bestseller werden, wird es bei uns von Journalisten wimmeln wie von Karpfen in einem Teich.

“All of the major thoroughfares will be under heavy surveillance and swarming with enemies,” Sennar observed. Nihal sighed.
»Die Verbindungswege werden alle überwacht sein und von Feinden nur so wimmeln«, bemerkte Sennar. Nihal seufzte.

He had no plan, but he realized that soon Ralf and his cohort would be swarming around the allotment area.
Er hatte keinen Plan, aber ihm war klar, dass es zwischen den Schrebergärten in Kürze von Ralf und seinem Anhang wimmeln würde.

In a few years it will be swarming with spaceships of every type and description. The Akon ship-building industry will soon be on its way.
In wenigen Jahren wird es von Raumschiffen aller Art wimmeln. Die akonische Fertigung läuft bald an.

kribbeln verbo

Tingles still ran across her skin, like a horde of ants swarming under her clothes.
Noch immer jagte das Kribbeln über ihre Haut, wie eine Ameisenschar.

I don’t need to free my mind.’ Lee was wondering if the drug would affect the viruses that swarmed in his bloodstream, but all he could feel was a prickling in his palms that might be nothing more than adrenalin. ‘Oh no!
Ich muß mein Bewußtsein nicht befreien.« Lee fragte sich, ob die Droge die Viren beeinflussen würde, die in seinem Blutkreislauf schwärmten, aber alles, was er spürte, war ein Kribbeln in den Handflächen, das nichts weiter als Adrenalin sein mochte.