Traducción para "swarm" a alemán

Swarm

sustantivo

• schwarm
• gewimmel
• schar
• rudel

Ejemplos de traducción

schwarm sustantivo

Now the swarm was upon them.
Jetzt war der Schwarm über ihnen.

It is more like a swarm.
Sie ist eher so etwas wie ein Schwarm.

"We're a crowd, a swarm.
Wir sind eine Menge, ein Schwarm.

The swarms had vanished;
Die Schwärme waren verschwunden;

“It’s swarming with Twolegs.”
»Schwärme von Zweibeinern.«

The swarm had reached them.
Der Schwarm hatte sie erreicht.

‘What does that mean, a swarm?’
»Was heißt das, sie schwärmen?«

They swarm like buffalo gnats.
Sie schwärmen wie Kribbelmücken.

The swarm was right behind us.
Der Schwarm war direkt hinter uns.

I haven’t entered the Swarm.”
Ich bin nicht in den Schwarm eingeflogen.

wimmeln verbo

This place will be swarming.
Gleich wird es an diesem Ort von ihnen wimmeln.

The place must be swarming with them!
Es mußte von ihnen nur so wimmeln!

Within hours reporters would be swarming here.
In wenigen Stunden würde es von Reportern wimmeln.

Within a month, Artemis will be swarming with their people.
Binnen eines Monats wird es in Artemis von ihren Leuten nur so wimmeln.

the eastern landing, where the Norsemen halted, swarmed with people as ants may swarm in a man-high anthill.
auf der östlichen Landestelle, wo die Norweger anlegten, wimmelte es von Menschen, wie es in einem mannsgroßen Ameisenhügel vor Ameisen wimmeln mochte.

“We should consider ourselves lucky that rumors of treasure haven’t brought out swarms of salvors.”
»Wir können froh sein, daß sich bislang noch nichts von dem Fund herumgesprochen hat, sonst würde es hier von Schatzsuchern wimmeln.«

If Air Chrysalis becomes a bestseller, the media are going to swarm like carp in a pond.
Sollte Die Puppe aus Luft ein Bestseller werden, wird es bei uns von Journalisten wimmeln wie von Karpfen in einem Teich.

“All of the major thoroughfares will be under heavy surveillance and swarming with enemies,” Sennar observed. Nihal sighed.
»Die Verbindungswege werden alle überwacht sein und von Feinden nur so wimmeln«, bemerkte Sennar. Nihal seufzte.

He had no plan, but he realized that soon Ralf and his cohort would be swarming around the allotment area.
Er hatte keinen Plan, aber ihm war klar, dass es zwischen den Schrebergärten in Kürze von Ralf und seinem Anhang wimmeln würde.

In a few years it will be swarming with spaceships of every type and description. The Akon ship-building industry will soon be on its way.
In wenigen Jahren wird es von Raumschiffen aller Art wimmeln. Die akonische Fertigung läuft bald an.

gewimmel sustantivo

What a swarm this is – eh?
Was für ein Gewimmel!

A swarm of shining threads.
Ein Gewimmel aus glänzenden Fäden.

The swarming of the maggot-folk had not abated one whit.
Das Gewimmel des Madenvolks hatte keinen Deut nachgelassen.

I pushed my way through the ant-like swarm in Times Square;
Ich schob mich durch das ameisenhafte Gewimmel am Times Square;

The image is searing: a profligate human swarm unable to overcome the anger of Nature.
Es ist ein eindringliches Bild: Ein verschwenderisches Gewimmel von Menschen wird vom Zorn der Natur überwältigt.

I remember losing Baba in the swarm of families, flashing cameras, and blue gowns.
Ich weiß noch, dass ich Baba in dem Gewimmel von Familien, Blitzlichtern und blauen Roben verlor.

The crowd swarmed over him, so for a little while he lay buried under a seething mass of his kin.
Die Menge begrub ihn unter sich, und so lag er für kurze Zeit unter einem Gewimmel seiner Artgenossen.

The door drifted open on an endless whiteout storm, swarming with almost-seen shapes and moving light.
Ein tosender Sturm stieß das Tor auf und ein Gewimmel von undeutlichen Formen und sich bewegendem Licht erfüllte den Raum.

He looked down at the swarming toys and smiled unpleasantly as he began to plan what to do next with his new power.
Er blickte nach unten auf das Gewimmel von Spielzeugen und grinste böse, während er überlegte, wie er seine neu gewonnene Fähigkeit als nächstes einsetzen sollte.

schar sustantivo

There, moreover, swarms are dwelling
Außerdem sind dort noch Scharen

And everywhere, a swarm of humanity working furiously.
Und überall waren Menschen in Scharen hektisch bei der Arbeit.

A swarm of kobolds discovered the queen and pushed toward her.
Eine Schar Kobolde entdeckte die Königin und drängte auf sie zu.

Erelong she was daily the middle of a rollicking swarm.
Es dauerte nicht lange, und sie war tagsüber der Mittelpunkt einer übermütigen Schar.

Hordes of foreigners, armed with guidebooks and cameras, swarmed everywhere.
Scharen von Ausländern, mit Reiseführern und Kameras bewaffnet, waren überall unterwegs.

I stood in the doorway, peering, and the arrows came in swarms.
Ich stand in der Türöffnung, spähte nach vorne, und die Pfeile flogen in Scharen.

The guards could not be seen under the swarm of raging prisoners.
Die Wachen waren inmitten der Schar wütender Häftlinge nicht mehr zu sehen.

I ran. A grown man running with a swarm of screaming children.
Ich rannte los. Ein erwachsener Mann inmitten einer Schar schreiender Kinder.

But his most recent experiences set about him like a persistent swarm of flies.
Aber seine letzten Erlebnisse überfielen ihn, eine Schar zudringlicher Fliegen.

rudel sustantivo

Defensive swarms met offensive swarms.
Rudel aus Verteidigern trafen auf Rudel aus Angreifern.

the pack swarmed in unison, baboons on autofocus.
das Rudel schwärmte unisono, Paviane mit Autofokus.

“He thinks it’s a fairly small swarm.
Er ist der Meinung, es sei ein ziemlich kleines Rudel.

The media would come swarming up here like a pack of wolves.
Die Medien würden hier einfallen wie ein Rudel Wölfe.

Jacob yelled, his breath a swarm of razors as it slashed his windpipe.
Sein Atem schlitzte seine Luftröhre wie ein Rudel Rasierklingen.

he knew better than anyone how difficult it was to slow a swarm of shadow-hounds.
Er wusste besser als jeder andere, wie schwierig es war, ein Rudel Schattenhunde aufzuhalten.

Kinya-kin-kin is the name of a swarm of small vicious predators.
Kinya-Kin-Kin ist der Name eines Rudel kleiner, bösartiger Raubtiere.

“There’s a swarm of Kinya-kin-kin coming past ahead of us about ... about ...”
„Vor uns kommt ein Rudel Kinya-Kin-Kin vorbei, ungefähr … ungefähr …”

The dogs came. A snarling pack, swarming around the car. "Damn! Belle's here?"
Die Hunde kamen. Ein knurrendes Rudel, das um das Auto ausschwärmte. »Verdammt! Hier is Belle?«

Stone dead for centuries, thought Lindell, and then comes a whole swarm of men.
Eine Ewigkeit lang ist alles mausetot, dachte Lindell, und dann kommt gleich ein ganzes Rudel Männer.

kribbeln verbo

I don’t need to free my mind.’ Lee was wondering if the drug would affect the viruses that swarmed in his bloodstream, but all he could feel was a prickling in his palms that might be nothing more than adrenalin. ‘Oh no!
Ich muß mein Bewußtsein nicht befreien.« Lee fragte sich, ob die Droge die Viren beeinflussen würde, die in seinem Blutkreislauf schwärmten, aber alles, was er spürte, war ein Kribbeln in den Handflächen, das nichts weiter als Adrenalin sein mochte.