Traducción para "to select" a alemán

To select

verbo

• wählen
• auswählen
• selektieren
• aussuchen
• auslesen
• aufstellen
• aussondern

Ejemplos de traducción

wählen verbo

An excellent selection.
Eine hervorragende Wahl.

Select your target.
Treffen Sie Ihre Wahl.

“Then you'll select no apprentices!”
»Dann wählst du keine Lehrlinge aus!«

What if I select myself'?
Und wenn ich selbst der Kandidat meiner Wahl bin?

I have selected them.
Ich habe meine Wahl getroffen.

“I’ll trust your selection.”
»Ich vertraue deiner Wahl.«

Select your battles carefully.
Wähle deine Schlachten mit Bedacht.

Anyway, what would you select, Vasili?
Was würden Sie denn wählen, Vassilij?

He approves of my selections most enthusiastically.
Er ist von meiner Wahl begeistert.

How do you select a title?
Wonach wählen Sie den Titel aus?

auswählen verbo

“Unnatural selection.”
»Unnatürliche Auswahl.«

He had to be selective.
Er mußte auswählen.

L to make selection.
muss Auswahl treffen.

The selection was dizzying.
Von der Auswahl wurde einem schwindlig.

The mistake is in the selection.
Der Fehler liegt in der Auswahl.

“I’ve got a fine selection of—”
»Ich habe eine erlesene Auswahl an …«

He eyeballs my selections.
Er beäugt meine Auswahl.

Although the selection here is smaller.
Aber hier wird die Auswahl kleiner.

It’s a very subjective selection.
Es ist eine sehr subjektive Auswahl.

I’ll make my selection there.”
Ich werde dort meine Auswahl treffen.

selektieren verbo

VIRTUALITIES SELECT > FANTASY REALMS
SELEKTIERE VIRTUALITÄT > FANTASYWELTEN

“I prefer to remain selective about what I reveal. Besides,”
Ich ziehe es vor, bei dem, was ich preisgebe, zu selektieren.

If there is a lack of capability, work with beliefs. Beliefs select capabilities which select behaviors, which in turn directly build our environment.
Wenn es an Fähigkeiten mangelt, arbeiten Sie an den Einstellungen. Glaubenssätze bestimmen oder selektieren Fähigkeiten, die ihrerseits Verhaltensweisen selektieren, die wiederum unsere Umwelt gestalten.

SELECT YOUR PLANETARY SYSTEM USING VOICE scrolled across her vision.
SELEKTIERE DEIN PLANETENSYSTEM VERBAL lief durch ihr Blickfeld.

We’ll have to be selective, let just a few people aboard at a time.
Wir müssen selektieren und können jeweils nur ein paar Personen Zugang gewähren.

But, I thought, things always have to be selected and emphasised, that’s writing.
Aber, dachte ich, man muss immer selektieren und betonen, darum geht es beim Schreiben.

Because it grows, reproduces, and dies, we were able to select and manipulate certain strains for certain traits.
Und wir waren in der Lage, bestimmte Anlagen für bestimmte Merkmale zu selektieren und zu manipulieren.

Otherwise, the plants and animals that remain in our wake will have to select for UV tolerance, or mutate their way through a barrage of electromagnetic radiation.
Sonst wird die Evolution die uns überlebenden Pflanzen und Tiere nach ihrer UV-Toleranz selektieren müssen oder sie zwingen, sich mittels glücklicher Mutationen einen Weg durch das Sperrfeuer elektromagnetischer Strahlung zu bahnen.

Perhaps in that instant Hilda made up her mind to be selective in her memories, to lighten the ballast in the new journey they were undertaking, knowing intuitively that she must devote all her strength toward building their destiny as emigrants.
Vielleicht faßte sie in diesem Augenblick den Entschluß, ihre Erinnerung zu selektieren und jeglichen Ballast abzuwerfen, denn sie spürte, daß sie in der neuen Etappe, die jetzt begann, ihre ganze Kraft brauchen würde, um ihr Emigrantenschicksal zu bewältigen.

“Then, suddenly, folks began selecting themselves—rather, each other—for a narrow list of attributes, without any idea what they were doing, or of the likely consequences.” Producing another impressive stream of bubbles, she subsided to let someone else talk.
»Dann begannen sich die Leute plötzlich selbst zu selektieren – oder vielmehr einander – nach einer schmalen Liste von Eigenschaften, ohne eine Vorstellung zu haben, was sie da machten oder welche Folgen es wahrscheinlich zeitigen würde.« Sie erzeugte eine neue, beeindruckende Kette von Blasen und verstummte, um jemand anderen zu Wort kommen zu lassen.

aussuchen verbo

“And how will you select the assassin?”
»Und wie werden Sie den Attentäter aussuchen?«

They have orbits you can select.
Du kannst dir deine Umlaufbahn aussuchen.

‘And why should you select me to help you?’
«Und warum wollen Sie mich dafür aussuchen?»

You must select your acquaintances,
»Du musst dir deine Freunde sorgfältig aussuchen«, sagte er.

The DM raised an eyebrow. "Select a ship?
Der DM hob eine Augenbraue. »Ein Schiff aussuchen?

But don’t worry, Om, I’ll select a nice wife for you.
Aber keine Sorge, Om, ich werde eine nette Frau für dich aussuchen.

My understanding was that I would select the Terran representative for the Thabbren escort.
Ich war der Meinung, daß ich den Terraner für die Thabbren-Begleitmannschaft aussuchen würde.

auslesen verbo

Unnatural selections.
Unnatürliche Auslese.

This is `natural selection'.
Das ist die ›natürliche Auslese‹.

Natural selection is natural selection, and you’ve shown that it can happen in the Autoverse;
Natürliche Auslese bleibt natürliche Auslese – und Sie haben gezeigt, daß sie auch im Autoversum funktioniert;

NATURAL SELECTION (1859)
NATÜRLICHE AUSLESE (1859)

Natural selection is slow.
Die natürliche Auslese ist langsam.

Its members are an odd selection.
Die Mitglieder des Clubs sind eine seltsame Auslese.

`The Scientific People practice Natural Selection.
Die Wissenschaftler üben natürliche Auslese.

Without death there would be no natural selection;
Ohne den Tod gäbe es keine natürliche Auslese.

Natural selection, right here on stage.
Natürliche Auslese, gleich hier auf der Bühne.

Natural selection.” Then he addresses the girls.
Natürliche Auslese.« Dann wendet er sich an die Mädchen.

aufstellen verbo

Osama wanted to form a three-hundred-man force selected from non-Afghan volunteers.
Osama wollte eine 300 Mann starke Truppe aus nicht afghanischen Freiwilligen aufstellen.

Instead, you should select the best fund available and set up a withdrawal plan equal to 1½% per quarter, or 6% per year.
Stattdessen sollten Sie sich den besten verfügbaren Fonds suchen und einen Abhebungsplan aufstellen, der 1,5 Prozent pro Quartal oder sechs Prozent im Jahr entnimmt.

On his way he had selected a suitable spot for the team’s light machine-gun and had reconnoitred positions for the partisans who were to provide rifle fire in the event of a counter-attack.
Kriechend hatte er nach der besten Stelle gesucht, an der man das Maschinengewehr aufstellen konnte, das die Gruppe mit sich führte, und die Orte ausfindig gemacht, an denen sich die Partisanen aufhalten und auf etwaige Verfolger schießen sollten.

aussondern verbo

After the long night, would come the culling of the animals-the cattle, pigs, and sheep selected for winter slaughter.
Auf diese lange Nacht folgte gewöhnlich das Aussondern der Tiere – der Rinder, Schweine und Schafe, die für die Winterschlachtung ausgewählt worden waren.