Traducción para "to ride on" a alemán

To ride on

• weiterfahren
• fahrt auf

Ejemplos de traducción

weiterfahren

The latter would ride on as far as Lake Baikal.
Tunnel dagegen würde weiterfahren bis zum Baikal.

Even so, we will ride on for another hour or two before we sleep.
Wir werden dennoch eine Stunde oder zwei weiterfahren, bevor wir schlafen.

They crossed into Kansas just before it got too dark to ride any farther.
Sie überquerten die Grenze nach Kansas, kurz bevor es zu dunkel zum Weiterfahren wurde.

She wished they could ride out, just the two of them, and never come back.
Sie wünschte, sie könnten einfach weiterfahren, nur sie beide, und nie mehr wiederkommen.

I could ride until a school building was at least in sight and see what I thought of it.
Ich konnte ja weiterfahren, bis das Schulgebäude zumindest in Sicht kam, und mir dann überlegen, was ich davon hielt.

He was about to start riding again when something-a noise in the woods or perhaps only in his head- made him look sharply back over his shoulder.
Er wollte gerade weiterfahren, als etwas - ein Geräusch in den Büschen oder vielleicht auch nur in seinem Kopf - ihn veranlaßte, sich umzudrehen.

I was about to get on my bike and start riding again, when one of the boys tossing the ball in the yard called out to me. “Who are you?”
Gerade wollte ich aufs Fahrrad steigen und weiterfahren, da rief einer der Jungs mit dem Football mir etwas zu. »Wer bist denn du?«

He looked out at the river, which lay broad and empty, save for the trees and logs riding the flood. “We ought to go,” he murmured.
Er schaute hinaus auf den Fluß, der breit und bis auf die Bäume und die Balken, die auf den Fluten schwammen, leer dalag. »Wir sollten weiterfahren«, murmelte er.

If he wanted to go on from there, he had to take a long buckboard ride to Raquette Lake or hike to Big Moose, but that all changed when Mr.
Wenn man von hier aus weiterfahren wollte, mußte man bis zum Raquette Lake eine lange Fahrt auf einem Pritschenwagen auf sich nehmen oder zum Big Moose Lake wandern. Doch all das änderte sich, als Mr.

fahrt auf

“Hope you enjoyed your ride. Your last ride.”
»Hoffentlich hat dir deine Fahrt gefallen. Deine letzte Fahrt.«

"We're going for a ride.
Wir machen eine Fahrt.

The ride there was quiet.
Die Fahrt war ruhig.

It was a quiet ride.
Es war eine ruhige Fahrt.

It was a long ride.
Es war eine lange Fahrt.

It was not a pleasant ride.
Es war keine angenehme Fahrt.

“Enjoying the ride?”
»Gefällt dir die Fahrt?«

It was a rough ride.
Es war eine holprige Fahrt.

Just along for the ride.
»Bloß für die Fahrt.«

It’s a smooth ride.
Es ist eine ruhige Fahrt.