Traducción para "to imply" a alemán

To imply

verbo

• implizieren
• bedeuten
• andeuten
• schließen lassen

Ejemplos de traducción

implizieren verbo

Your equations imply a lot more.
Ihre Gleichungen implizieren noch viel mehr.

I didn’t mean to imply you would.
Ich wollte nicht implizieren, daß Sie so etwas tun könnten.

Enough to imply there are microuniverses, maybe.
Genug, um die Möglichkeit zu implizieren, daß es Mikrouniversen gibt.

Do you know what those films of yours imply?
Wissen Sie eigentlich, was Ihre Filme implizieren?

Because an apology implies that you wouldn’t do it again.
Weil eine Entschuldigung implizieren würde, dass du es nicht wieder tun würdest.

“This would seem to imply that the books banned here are allowed there, and vice versa....”
»Was implizieren würde, daß die hier verbotenen Bücher dort toleriert werden und umgekehrt …«

They imply a god, or gods, at work behind the scenes.
Sie implizieren, dass ein Gott oder mehrere Götter hinter den Kulissen aktiv sind.

The trickle factor seems to imply some kind of toxin, though.
Der Gerinnungsfaktor scheint allerdings eine Art Giftstoff zu implizieren.

They imply sorcery and a palpable evil.’ He looked across at Loken.
Sie implizieren Zauberei und ein greifbares Böses.« Er sah Loken an.

We’re implying that we could schedule a parade if we chose to.
Wir implizieren damit nämlich, daß wir Exerzierdienst ansetzen könnten, wenn wir wollten.

bedeuten verbo

What did it really imply?
Was sollte das nun wieder bedeuten?

that would imply he was ever there.
das würde bedeuten, dass er tatsächlich dort gewesen ist.

that was what Aviva’s grave expression implied.
das musste der ernste Gesichtsausdruck von Aviva zu bedeuten haben.

“Implying, I take it, a vigorous yes.”
»Was, wie ich annehme, ein ausdrückliches Ja bedeuten soll.«

And there was that business of the frankincense, whatever that implied.
Außerdem war da noch die Sache mit dem Weihrauch, was immer das zu bedeuten hatte.

What did the ones words imply? It’s awful!”
Was bedeuten diese Worte? Es ist so schrecklich!

That would imply too subordinate a relationship to the Imperium.
Das würde eine zu untergeordnete Beziehung zum Imperium bedeuten.

“Would this not imply that Devereaux was consorting with the Americans?”
»Würde das nicht bedeuten, daß Devereaux mit den Amerikanern unter einer Decke steckt?«

Of course, you immediately see what that would imply.
Sie wissen natürlich schon, was das bedeuten würde.

What the answer implied, though, he could not guess.
Allerdings konnte er nicht erraten, was die Antwort zu bedeuten hatte.

andeuten verbo

Are you implying -- ?
»Wollen Sie andeuten.«

What was she implying?
Was wollte sie damit andeuten?

What was he implying?
Was wollte er damit andeuten?

What are you implying?
Was wollen Sie damit andeuten?

“I did not mean to imply—”
»Ich wollte damit nicht andeuten...«

She said, “And you’re implying…?”
»Wollen Sie damit andeuten …?«

I didn't mean to imply anything.
»Ich habe nichts andeuten wollen.«

schließen lassen verbo

I had fooled myself into thinking that, as a planet with water implies some kind of life, a world in which husbands stayed implied some kind of loyalty.
Ich hatte mir eingebildet, dass ebenso, wie ein Planet, auf dem es Wasser gibt, auf irgendwelche Lebensformen schließen lässt, eine Welt, in der Ehemänner blieben, auf irgendeine Form von Treue schließen lasse.