Traducción para "to fold up" a alemán

To fold up

• zusammenklappen
• zusammenzufalten

Ejemplos de traducción

zusammenklappen

“I’m not doing this,” she said briskly, “for fun,” but when she tried to fold up the tripod she fainted into Ray’s arms, and we carried her to the van.
»Ich mache das nicht zum Spaß«, sagte sie hitzig, doch beim Zusammenklappen des Stativs erlitt sie einen Schwächeanfall – Ray konnte sie auffangen und wir trugen sie zum Wagen.

zusammenzufalten

The security expert smiled at Gunvald Larsson, nodded assuringly and began to fold up his papers.
Der Sicherheitsexperte lächelte zu Gunvald Larsson hin, nickte beruhigend und begann seine Papiere zusammenzufalten.

Dirty washing hangs in ash-pale backyards, abandoned toys everywhere, they’re all wilted impressions, and your concentrated face is framed, so to speak, by a window to the past that you’re constantly trying to fold up forever.
Schmutzige Wäsche hängt in aschbleichen Hinterhofgärten, überall liegt weggeworfenes Spielzeug, das sind verwelkte Eindrücke, und dein konzentriertes Gesicht wird sozusagen gerahmt von einem Fenster in die Vergangenheit, das du die ganze Zeit versuchst, endgültig zusammenzufalten.