Traducción para "to couch" a alemán

To couch

verbo

• lauern
• kleiden
• abfassen
• einlegen
• formulieren
• einkleiden
• anlegen
• auf der lauer liegen

Ejemplos de traducción

lauern verbo

Discretion, and beauty… . The musky fragrance of the mossy couch brought back her childhood suddenly, disconcertingly: the memory of lying in a soft bed, on a soft spring night… . “But as the seasons change, change moves me in new directions.
Diskretion und Schönheit … Das moschusähnliche Aroma der Mooscouch versetzte sie plötzlich und unerwartet wieder in ihre Kindheit zurück: die Erinnerung, auf einem Bett zu liegen, in einer lauen Frühlingsnacht … „Doch der Wechsel der Jahreszeiten bringt neue Veränderungen mit sich und führt mich auf andere Wege.

kleiden verbo

I laid my clothes across the back of a couch and slipped on a pair of trunks.
Ich hängte meine Kleider auf eine Couchlehne und schlüpfte in eine Badehose.

Sure enough, she had crashed on the couch, still in the clothes she'd been wearing last night.
Wie ich vermutet hatte, schlief sie auf dem Sofa, immer noch in dem Kleid vom Vorabend.

He tried to couch his reply in simple words of single syllables. “I have been sent.”
Er versuchte, seine Antwort in einfache, einsilbige Wörter zu kleiden. »Ich bin geschickt worden.«

formulieren verbo

'To dream and not to scream' is how I'd couch it in a courtroom setting.
›Träumen statt schreien‹, wie ich es in einem Gerichtssaal vielleicht formulieren würde.

If we couch the offer diplomatically, I think Aiken will agree.
Wenn wir das Angebot diplomatisch formulieren, wird Aiken wohl zustimmen.

Along the way he would consider how to couch his remarks, and his gratitude to President Ryan.
Unterwegs könnte er sich überlegen, wie er seine Bemerkungen formulieren würde und seine Dankbarkeit an Präsident Ryan.

While currently it is fashionable to couch all discussions of the euro in doom and gloom, the fact is that the euro accounts for 37 percent of all foreign exchange market turnover.
Derzeit ist es zwar in Mode, alle Diskussionen über den Euro finster zu formulieren, aber es ist eine Tatsache, dass der Euro 37 Prozent des Umsatzes am Devisenmarkt stellt.

He’s a hustling Socrates on the Potomac, gathering his worshipers wherever he can find them, extolling those who see the light, sb-iking down the disbelievers with the cruelest humor rve ever heard. Cruel but always couched in brilliantly humble phrases. And like most self-appointed arbiters of an elite, his arrogance makes him fickle as hell.
Er ist der Sokrates am Potomac und schart seine Verehrer um sich, wo immer er sie finden kann. Die Mitarbeiter, die ihn anhimmeln, fördert er, während die Skeptiker seinen grausame n Zynismus zu spüren bekommen. Er ist ein brillanter Formulierer, der Worte wie Waffen gebraucht. Sticht ihm eine Abteilung positiv ins Auge, sind diese Leute eine Weile die Auserwählten, bis eine andere Gruppe kommt und ihm im richtigen Augenblick schmeichelt.

anlegen verbo

You could serve a Roman banquet, and everyone could dress in togas and recline on couches.
Ihr könntet ein römisches Bankett geben, und alle könnten Togen anlegen und sich auf Liegen zurücklehnen.

These were not Watchers-we could hear the calloo of their shouts-shouts exactly like Orissan hunters yelp when the boar breaks cover and they couch their spears and go after it.
Es konnten keine Späher sein, denn wir hörten ihr Rufen, wie das der Jäger aus Orissa, wenn der Eber seine Deckung verläßt, sie ihre Speere anlegen und ihn jagen.