Traducción para "couch" a alemán

Couch

sustantivo

• couch
• sofa
• liege
• lager
• kanapee

Ejemplos de traducción

couch sustantivo

On this dais there was now a couch and on the couch—a goddess!
Auf dieser Empore befand sich jetzt eine Couch, und auf dieser Couch – eine Göttin!

On the couch there." She pointed to a couch in the centre of the room.
Dort auf der Couch.« Sie deutete auf die Couch in der Mitte des Raums.

And there she was, on the couch.
Und da war sie auf der Couch.

See my analytic couch?’ ‘I see your couch.’
Sehen Sie meine Analyse-Couch?« »Ich sehe Ihre Couch.«

‘What about the couch?’
»Was ist mit der Couch?«

The couch was beneath her.
Die Couch war unter ihr.

Near this there was a studio couch and on the studio couch lay a man.
In der Nähe stand eine Studio-Couch, und auf der Couch lag ein Mann.

The couch was soft.
Die Couch war weich.

The couch was empty.
Die Couch war leer.

sofa sustantivo

“Here, on the couch.”
»Hier, auf das Sofa.«

The couch is not here, though.
Das Sofa ist aber nicht da.

Not on the couch of Mrs.
Bei dem Sofa von Mrs.

The couch was filmed with dust.
Das Sofa war staubbedeckt.

She moved the couch.
Sie hat das Sofa verrückt.

I’ll take the couch.
Ich nehme das Sofa.

“She sleeps on the couch.”
»Sie schläft auf dem Sofa.«

Then he kicked the couch.
Dann trat er gegen das Sofa.

He sat on the couch.
Er setzte sich auf das Sofa.

liege sustantivo

He was lying on a sleep couch.
Er lag auf einer Liege.

I saw him on your couch.
Ich habe ihn auf Ihrer Liege gesehen.

I lay back on the couch.
Ich lehnte mich auf der Liege zurück.

There was a scratch slate in one of the couch’s pockets.
In einer Tasche der Liege war eine Schreibtafel.

All but two couches had occupants.
Bis auf zwei waren alle Liegen belegt.

Jack was curled at the foot of his couch.
Jack hatte sich vor der Liege zusammengerollt.

Here, on this couch, will begin the coup d’état …
Hier, auf dieser Liege, wird ein Staatsstreich beginnen …

The couch slapped her length;
Sie wurde flach auf die Liege gepreßt.

Acceleration mashed Suzy into the couch.
Die Beschleunigung drückte Suzy in die Liege.

lager sustantivo

and on the couch there lay a third.
und auf dem Bett lag ein dritter Zwerg.

kanapee sustantivo

He could sit silently on the couch for hours.
Er saß stumm auf dem Kanapee, stundenlang.

She slept in the living room on the old couch.
Sie schläft im Salon auf dem alten Kanapee.

A memory: Victorine lies on the couch, staring.
Erinnerung: Victorine liegt auf dem Kanapee und schaut.

She couldn’t sleep on that small, sagging couch.
Sie kann auf dem kleinen durchgesessenen Kanapee nicht gut schlafen.

Deryon shrugged and took the couch opposite.
Deryon zuckte die Achseln und setzte sich auf das Kanapee ihm gegenüber.

All the armchairs and couches, set amid large mirrors and vases filled with huge bouquets, were occupied.
Die Sessel und Kanapees zwischen den großen Spiegeln und den Vasen mit riesigen Blumensträußen waren alle besetzt.

My mother had moved into the third-floor apartment, where the only remaining furniture was a sagging couch.
Meine Mutter ist in den dritten Stock der Wohnung gezogen, wo außer einem durchgesessenen Kanapee kein einziges Möbel mehr steht.

“Ta,” said I, sallying forth, through a bacchanalian crush of traders and tarts in the throes of debauchery over cushions and couches, across the main rooms and even up the great marble staircase.
»Merci«, sagte ich und eilte durch ein bacchanalisches Gedränge von Händlern und Huren, allesamt in Unsittlichkeiten vertieft, auf Kissen und Kanapees, in allen Räumlichkeiten, sogar auf dem Weg die breite Marmortreppe hinauf.

Once he was certain they were alone, the old man let out a heavy sigh and turned to face Stellan, indicating he should rest on one of the many couches arranged in small groups about the atrium.
Als er sich überzeugt hatte, dass sie allein waren, stieß der alte Mann einen tiefen Seufzer aus und bedeutete Stellan, auf einem der zahlreichen Kanapees Platz zu nehmen, die in kleinen Sitzgruppen über das Atrium verstreut waren.

kleiden verbo

He tried to couch his reply in simple words of single syllables. “I have been sent.”
Er versuchte, seine Antwort in einfache, einsilbige Wörter zu kleiden. »Ich bin geschickt worden.«

formulieren verbo

'To dream and not to scream' is how I'd couch it in a courtroom setting.
›Träumen statt schreien‹, wie ich es in einem Gerichtssaal vielleicht formulieren würde.

If we couch the offer diplomatically, I think Aiken will agree.
Wenn wir das Angebot diplomatisch formulieren, wird Aiken wohl zustimmen.

Along the way he would consider how to couch his remarks, and his gratitude to President Ryan.
Unterwegs könnte er sich überlegen, wie er seine Bemerkungen formulieren würde und seine Dankbarkeit an Präsident Ryan.

While currently it is fashionable to couch all discussions of the euro in doom and gloom, the fact is that the euro accounts for 37 percent of all foreign exchange market turnover.
Derzeit ist es zwar in Mode, alle Diskussionen über den Euro finster zu formulieren, aber es ist eine Tatsache, dass der Euro 37 Prozent des Umsatzes am Devisenmarkt stellt.

He’s a hustling Socrates on the Potomac, gathering his worshipers wherever he can find them, extolling those who see the light, sb-iking down the disbelievers with the cruelest humor rve ever heard. Cruel but always couched in brilliantly humble phrases. And like most self-appointed arbiters of an elite, his arrogance makes him fickle as hell.
Er ist der Sokrates am Potomac und schart seine Verehrer um sich, wo immer er sie finden kann. Die Mitarbeiter, die ihn anhimmeln, fördert er, während die Skeptiker seinen grausame n Zynismus zu spüren bekommen. Er ist ein brillanter Formulierer, der Worte wie Waffen gebraucht. Sticht ihm eine Abteilung positiv ins Auge, sind diese Leute eine Weile die Auserwählten, bis eine andere Gruppe kommt und ihm im richtigen Augenblick schmeichelt.

anlegen verbo

These were not Watchers-we could hear the calloo of their shouts-shouts exactly like Orissan hunters yelp when the boar breaks cover and they couch their spears and go after it.
Es konnten keine Späher sein, denn wir hörten ihr Rufen, wie das der Jäger aus Orissa, wenn der Eber seine Deckung verläßt, sie ihre Speere anlegen und ihn jagen.