Traducción para "to be in the habit of" a alemán

To be in the habit of

• sich angewöhnen
• die gewohnheit zu sein,

Ejemplos de traducción

sich angewöhnen

Very easy habit to fall into.
Kann man sich sehr schnell angewöhnen.

“I’m not going to make a habit of it.” “Good.
»Ich werde mir das nicht angewöhnen.« »Gut.

She must NOT fall into the habit of their nickname.
Sie durfte sich NICHT angewöhnen, sie bei ihrem Spitznamen zu nennen.

Just so we don’t fall into any bad habits.”
Damit wir uns keine falsche Haltung angewöhnen.

Ah dinnae want tae get intae that habit.
Dabei wollt ich mir sowas nich angewöhnen.

“But don’t make a habit of it.” “Absolutely not,” he said with a grin.
»Aber nicht, dass du dir so was angewöhnst.« »Ganz sicher nicht.« Er grinste.

“I don’t want to acquire any local habits that won’t be easy to break.”
»Ich will mir hier nichts angewöhnen, was ich später nicht mehr so leicht ablegen kann.«

But I apologise. No elderly man should permit himself to get into the habit of preaching.
Aber entschuldigen Sie bitte. Wenn man älter ist, soll man es sich nicht angewöhnen, Predigten zu halten.

He could see how a man might get into the habit of talking to himself.
Er merkte, dass man sich regelrecht angewöhnen konnte, Selbstgespräche zu führen.

It would be easy to slip into a habit of staying awake for years, then slumbering away decades.
Ich könnte mir leicht angewöhnen, jahrelang wach zu bleiben und dann Jahrzehnte zu verschlafen.

die gewohnheit zu sein,

Habits were difficult to break. The habit of living, the habit of fear . even the habit of love.
Gewohnheiten waren nur schwer aufzugeben: die Gewohnheit des Lebens, die Gewohnheit der Furcht – sogar die Gewohnheit der Liebe.

"It has habits. "And habits can be broken."
Es hat Gewohnheiten. Und Gewohnheiten lassen sich verändern.

Habit. It’s all just habit, my man.”
Gewohnheit. Alles Gewohnheit, mein Lieber.

Jane, by habit -- Val's habit? or her own?
Aus Gewohnheit – Vals Gewohnheit? oder ihre eigene?

The deed develops into habit. And the habit hardens into character.
Die Tat wird zur Gewohnheit, und die Gewohnheit gerinnt zu Charakter.

It was a habit with him.
Dies war so seine Gewohnheit.

I really don’t. Habit, let habit show the way.
Ich weiß es wirklich nicht. Gewohnheit, die Gewohnheit soll mich leiten.