Ejemplos de traducción
No time, no time, no time no time no time no time.
Keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit.
No time, no time, no time.
Keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit.
Time, time and once again, time!
Zeit, Zeit, und noch einmal Zeit!
Time, please, time. What time is it?
Es ist Zeit, bitte, Zeit … Welche Zeit?
But there was no time, no time.
Aber sie hatten keine Zeit, keine Zeit.
there is time, there is time.
wir haben noch Zeit, wir haben Zeit.
There was time, plenty of time!
Man hatte Zeit, sehr viel Zeit!
Time for music just like every other evening, time for a cigarette, time for time.
Zeit für die Musik, so wie jeden Abend, Zeit für eine Zigarette, Zeit für die Zeit.
Excellent. Particularly at this time of day.’ ‘Which time?’ ‘This time.
Hervorragend. Vor allem für diese Zeit!« »Für was für eine Zeit?« »Für diese Zeit eben.
Next time, the last time.
Nächstes Mal, letztes Mal.
But that one time … that’s the time that gets you.
Aber das eine Mal … das eine Mal erwischt es dich.
But this time, this time, the sea had an opinion.
Aber dieses Mal, dieses eine Mal, hatte die See eine Meinung.
this time it will be real—THIS time, I know
Dieses Mal wird sie wirklich sein – DIESES Mal, ich weiß es ...
“I don’t have another time. This was my time!”
»Für mich gibt es kein anderes Mal. Das war mein Mal!«
“Good idea.” The same as last time, and next time, and the time beyond that.
»Gute Idee.« Dasselbe wie letztes Mal, und nächstes Mal, und übernächstes Mal wieder.
In good time, in good time.
Zum richtigen Zeitpunkt, zum richtigen Zeitpunkt.
This is such a time.
Dies ist ein solcher Zeitpunkt.
It's not a good time, but it will never be a good time for this.
Es ist kein guter Zeitpunkt, aber kein Zeitpunkt wird dafür gut sein.
At a time like this?
Zu diesem Zeitpunkt?
Now was not the time.
Jetzt war nicht der Zeitpunkt.
In the nick of time.
Und zwar zu diesem Zeitpunkt.
“Now is not the time.”
»Jetzt ist nicht der Zeitpunkt.«
There is a time to attack and a time to wait.
Es gibt den richtigen Zeitpunkt zum Angreifen und den richtigen Zeitpunkt zum Abwarten.
Where were you at that time?
Wo waren denn Sie zu dem Zeitpunkt?
From what moment in time?
Und von welchem Zeitpunkt?
Still, that will take time.
Aber auch das wird dauern.
That may take time.
Das kann etwas dauern.
But that might take some time.
Aber das würde etwas dauern.
Doing that will take some time.
Das wird etwas dauern.
This might take some time.
Das könnte dauern.
“It might take a little time.”
»Es kann noch dauern.«
“This could take some time.”
»Das hier kann dauern.«
But that will be a long time.
Aber das wird noch lang dauern.
It will take time.
Das wird eine Weile dauern.
The running time was ninety days.
Die Laufzeit war neunzig Tage.
She'd been careful about the run time.
was die Laufzeit anbetraf, war sie sehr vorsichtig gewesen.
The tapes had a playing time of 120 minutes.
Die Kassetten hatten eine Laufzeit von 120 Minuten.
We authorized the run time of two Procrastinators.
Wir haben die Laufzeit von zwei Zauderern gestattet.
Performance time: three minutes and fifteen seconds.
Laufzeit: drei Minuten und fünfzehn Sekunden.
"Okay." "Each cassette has sixty minutes' recording time on it.
»Okay.« »Jede Kassette hat eine Laufzeit von sechzig Minuten.
Running time, a minute and forty-one seconds.
Ihre Laufzeit betrug genau eine Minute und vierzig Sekunden.
B/1: Estimated time of run: three hours.
B/1: Geschätzte Laufzeit: drei Stunden.
Cam had his laptop open, studying bar graphs of horses’ times.
Cam hatte seinen Laptop aufgeklappt und studierte Balkendiagramme mit den Laufzeiten der Pferde.
The original movie had been slowed to a running time of twenty-four hours.
Der Originalfilm war so verlangsamt worden, dass seine Laufzeit jetzt vierundzwanzig Stunden betrug.
This was their time of day.
Dies war ihre Stunde.
But not at this time of night.
Aber nicht zu dieser nächtlichen Stunde.
The time of the Muses.
Die Stunde der Musen.
‘But this is a time for his family.’
»Aber dies ist die Stunde für die Familie.«
‘It’s the time of dubbawallas.
Es ist die Stunde der dubbawallas.
along with the date and time.
– und dazu den Tag und die Stunde.
“It isn’t time yet.
Die Stunde ist noch nicht gekommen.
In time to the music.
Zum Takt der Musik.
But they can’t keep time.
Aber sie können den Takt nicht halten.
She pedaled in time to it.
Sie trat im Takt dazu die Pedale.
There was a rhythm to it, a throbbing time.
Und es hatte einen Rhythmus, einen pochenden Takt.
They’re starting to beat in time.”
Sie fangen an, im Takt zu schlagen.
It throbbed in time with my heartbeat.
Er pochte im Takt mit meinem Herzschlag.
His feet couldn’t keep time with the tune.
Seine Füße verschleppten den Takt.
He starts to tick-tock a finger in time to it.
Er klopft mit dem Finger den Takt dazu.
You and Sarah used to breathe in time.
Du und Sarah, ihr habt im Takt geatmet.
She moves slowly, in time with the music.
Sie bewegt sich langsam im Takt der Musik.
“Double time.” Hands reached for me.
»Tempo!« Sie griffen nach mir.
There is a noticeable increase in the tempo of time and the times.
Das Tempo der Veränderungen hat eine meßbare Geschwindigkeit erreicht.
Everybody has to focus up and keep time.
Jeder hat sich zu konzentrieren und das Tempo zu halten.
He would have to process this in his own time.
Er musste das in seinem eigenen Tempo verarbeiten.
‘But this time I set the pace,’ Max demanded.
»Aber jetzt gebe ich das Tempo an«, verlangte Max.
With a knife, half the time.
Unter anderem sogar mit einem Messer.
He’ll be here by the time Mass is over.”
Er wird hier sein, bevor die Messe vorbei ist.
There is still time to stop this.
Noch ist es möglich, das zu stoppen.
You can stop it at any time.
Du kannst das Ding jeden Augenblick stoppen.
By some miracle the driver had managed to stop the bus just in time.
Wie durch ein Wunder war es dem Fahrer gelungen, den Bus zu stoppen.
With anything like reasonable weather, she had ample time.
Bei einigermaßen vernünftigem Wetter ließ ihr das reichlich Spielraum.