Traducción para "this is crux" a alemán

This is crux

• das ist krux
• dies ist kern

Ejemplos de traducción

das ist krux

And that was the crux.
Und das war die Krux.

That was the crux of it!
Das war die Krux der Sache!

“You’ve always been broken, love, it’s the crux of your character.
Du warst schon immer ein bisschen kaputt, Liebster. Das ist die Krux deines Charakters.

What happens after marriage doesn’t seem to have struck them, though to me that is really the crux.
Was nach der Hochzeit passiert, scheint denen noch nicht aufgegangen zu sein, für mich liegt da aber die wahre Krux.

The crux, for me, is how to love the reader without believing that my art or worth depends on his(her) loving me.
Die Krux liegt für mich darin, den Leser zu lieben, ohne zu glauben, dass meine Kunst oder mein Wert davon abhängen, dass er mich liebt.

And finally we come to the crux of the whole business, the fact that the pistol was wrapped up in a cheap handkerchief and a velvet stole and thrown overboard….
Und schließlich kommen wir zur Krux der ganzen Angelegenheit, der Tatsache, dass die Pistole in ein billiges Taschentuch und eine Samtstola gewickelt war und über Bord geworfen wurde…

dies ist kern

And there lay the crux of his problem.
Und das war der Kern des Problems.

And wasn't that just the crux of the problem?
Und war das nicht gerade der Kern des Problems?

he’d reached the crux of his plan.
er war am Kern seines Plans angelangt.

And at the center of the lake— The Crux or heart…
Und im Mittelpunkt des Sees … befindet sich das Kreuz oder der Kern.

Right to the crux of the matter. “As of an hour ago, yes.
Direkt zum Kern der Sache. »Wo er vor einer Stunde war.

With this question I had hit upon the crux of the matter.
Mit dieser Frage hatte ich den Kern der Sache getroffen.

“And we are still at the crux of Hume’s philosophy of experience.
Und wir befassen uns noch immer mit dem Kern von Humes Erfahrungsphilosophie.

He then got to the crux of what he viewed as his mission:
Dann kam er zum Kern dessen, was er als seine Mission betrachtete:

“The crux of the matter is,” he said, after briefing, “that we are desperately shorthanded.
„Der Kern unseres Problems“, sagte er nach der Einweisung,