Traducción para "the top storey" a alemán

The top storey

• das oberste stockwerk
• das dachgeschoß

Ejemplos de traducción

das oberste stockwerk

his bedsit was on the third, top storey.
sein möbliertes Zimmer befand sich im dritten, dem obersten Stockwerk.

"Hey!" Wubslin opened a small window on the top storey of the train and leaned out, shouting to the others.
»He!« Wubslin öffnete ein kleines Fenster im obersten Stockwerk des Zuges, lehnte sich heraus und rief den anderen zu.

He sold the flat and bought a house in Leith, near the Links and with a view of the Forth from the top storey.
Er verkaufte die Wohnung und kaufte ein Haus in Leith in der Nähe der Links, das vom obersten Stockwerk einen Blick auf den Forth bot.

These experiments took place in a large room on the top storey of the hospital, where there were long tables, several sinks and good lighting.
Diese Versuche fanden in einem großen Raum im obersten Stockwerk des Spitals statt; dort gab es lange Operationstische, mehrere Spülbecken und gutes Licht.

After several wrong turns, I finally came across one street that looked familiar—a crooked little street of oak-framed houses with plaster walls, their crowded overhanging top storeys painted and carved.
Nachdem ich ein paarmal die falsche Abzweigung genommen hatte, stieß ich schließlich auf eine Straße, die mir bekannt vorkam – eine verwinkelte Gasse mit Fachwerkhäusern, deren dichtaneinandergedrängte, überstehende oberste Stockwerke bemalt und mit Schnitzwerk versehen waren.

Leviticus was passing police headquarters in Johannesburg one day, walking along the pavement after a shopping expedition, when a crazed, homicidal black threw himself, unconscious, from the top storey and apparently ripped all his fingernails out on the way down.
Leviticus spazierte eines Tages nach einem Einkaufsausflug auf dem Bürgersteig am Polizeihauptquartier von Johannesburg vorbei, als sich ein geistesgestörter, mörderischer Schwarzer unbewußt vom obersten Stockwerk herunterstürzte und sich offensichtlich im Fallen sämtliche Fingernägel ausriß.

Oktavian was given the chore, considered a menial one suitable for a student, of seeing that the “test corpses” got down by the big old back elevator from the top storey lab to the cemetery, after a brief tales of natural and unnatural catastrophes stop in the basement morgue for coffin or shroud.
Oktavian wurde die Aufgabe übertragen (passend für einen Studenten, denn sie galt als niedere Arbeit), dafür zu sorgen, daß die »Testleichen« über den großen alten Lift hinten vom obersten Stockwerk zum Friedhof [14] hinuntergeschafft wurden – nach einem kurzen Zwischenstopp im Keller (wegen des Sarges oder des Leichentuchs).

For that he used a pickaxe that the driver, at the beginning of the shift, sharpened in the crow’s nest of a workshop in the top storey of the excavator, as well as a butcher’s cleaver that was not a piece of standard equipment, brought for him by the second ‘man’ (a giant of a woman of indeterminate age in men’s work clothes, who kept her mittens on all the time, even while eating during breaks, and didn’t say a word), who demanded it back with a sullen grunt at the end of the shift.
Dazu benutzte er eine Spitzhacke, die der Baggerführer zu Schichtbeginn in der krähennestartigen Werkstatt im obersten Stockwerk des Baggers nachschliff, sowie, wenn Frost die Erde verharschen ließ, ein nicht zur Standardausrüstung gehörendes Fleischerbeil, das ihm der zweite »Mann« mitgebracht hatte (eine Riesin unbestimmbaren Alters in Männerarbeitskleidung, die selbst in den Pausen, beim Essen, ihre Fäustlinge anbehielt und kein Wort sprach) und bei Schichtwechsel mit einem mürrischen Grunzen wieder einforderte.