Traducción para "taking off" a alemán

Taking off

verbo

• ausziehen
• starten
• abheben
• abnehmen
• entfernen
• abziehen
• lösen
• abfliegen
• demontieren
• abstreifen
• abspringen
• anlaufen
• abmachen
• urlaub machen
• ankommen
• sich absetzen
• losmachen
• herunternehmen
• nachlassen
• amputieren
• sich davonmachen
• loslösen
• angehen
• nachäffen
• nachmachen
• parodieren

Ejemplos de traducción

starten verbo

I'll be taking off now.
Ich werde jetzt starten.

I’m taking off in an hour."
Ich starte in einer Stunde.

entfernen verbo

Sort of like taking off a Band-Aid.
Ist so was wie das Entfernen eines Verbands.

"Begin work to take them off." "I beg your pardon?" "Start taking off the bottlenecks now."
»Dann machen Sie sie jetzt ab.« »Wie bitte?« »Lassen Sie die Engpässe sofort entfernen.«

That means that the enemy will get at least one prisoner which makes all the taking off of the Divisional patches silly.
Das besagt, daß der Feind mindestens einen Gefangenen macht, so daß das ganze Entfernen der Divisionsabzeichen sinnlos wird.

abziehen verbo

Not many of them, but enough to suggest a story of lovers in bed, a drop of semen here and there-spillage when taking off a condom perhaps, or maybe during oral sex.
Nicht sehr viele, aber sie reichten als Hinweis darauf, dass in diesem Bett ein Liebespaar gelegen hatte, ein paar Tropfen Sperma - vielleicht beim Abziehen eines Kondoms verspritzt oder beim Oralsex.

abfliegen verbo

It was just as well, because once they landed, they wouldn’t be taking off again, ever.
Das war auch besser so, denn wenn sie erst einmal gelandet waren, würden sie sowieso nicht wieder abfliegen.

abstreifen verbo

But, I made the most out of taking off the robe, letting my hands slide over my silk-covered body.
Aber ich holte das meiste aus dem Abstreifen des Morgenmantels heraus. Strich mit den Händen über meinen von Seide bedeckten Leib.

She sits on the edge of the bed to put on her long-toed boots, over some thin white socks he hadn't noticed her taking off.
Sie setzt sich auf den Bettrand, um ihre Stiefel mit den langen Spitzen anzuziehen – über dünne weiße Söckchen, die er sie nicht hat abstreifen sehen.

He pulled back to stare at me in the strangest way, like he was amused but also debating whether to ignore me and finish taking off my bra.
Er wich zurück und sah mich ganz sonderbar an, als ob er amüsiert wäre und sich gleichzeitig fragte, ob er mich ignorieren und weiter meinen BH abstreifen sollte.

anlaufen verbo

She closes in and shortens the stride, counts, measures the distance, and now they’re taking off.
Sie nähert sich und verkürzt die Schritte, sie zählt, mißt die Entfernung, und dann nehmen sie Anlauf.

nachmachen verbo

“I made a copy of yours when you were asleep,” he said, taking off his blazer and tossing the keys onto the counter like he lived there.
»Den hab ich nachmachen lassen, als du geschlafen hast«, antwortete er, zog das Jackett aus und warf den Schlüssel auf die Theke, als wohnte er schon immer hier.