Traducción para "system of beliefs" a alemán

System of beliefs

• glaubenssystem

Ejemplos de traducción

glaubenssystem

In his system of beliefs, nothing was more despicable than depriving a fellow human being of either food or sleep.
Nach seinem Glaubenssystem gab es nichts Verabscheuenswürdigeres, als einen Mitmenschen entweder seiner Nahrung oder seines Schlafs zu berauben.

Their strange system of belief was based on occult scrolls of the Magi found by Crusader knights in a desert cave hundreds of years ago.
Ihr seltsames Glaubenssystem beruhte auf den okkulten Schriftrollen, die Ritter bei ihren Kreuzzügen vor Hunderten von Jahren in einer Höhle in der Wüste im Heiligen Land gefunden hatten.

“Master, what is the difference between a humanistic, monastic system of belief in which wisdom in sought by means of an apparently nonsensical system of questions and answers, and a lot of mystic gibberish made up on the spur of the moment?”
»Meister, was ist der Unterschied zwischen einem humanistischen, mönchischen Glaubenssystem, in dem man mit einem anscheinend unsinnigen System aus Fragen und Antworten nach Weisheit sucht, und einem Haufen mystischen Unsinn, den man einfach aus dem Stegreif erfindet?«

If the Church as a whole had been able to acknowledge that its teachings and its whole system of beliefs were based on texts, and that those texts were susceptible on the one hand to scribal corruption and so forth, on the other to flaws of translation, because translation is always an imperfect process, and if the Church had also been able to concede that the interpretation of texts is a complex matter, vastly complex, instead of claiming for itself a monopoly of interpretation, then we would not be having this argument today.
»Wenn die Kirche als Ganzes in der Lage gewesen wäre anzuerkennen, dass sich ihre Lehren und ihr ganzes Glaubenssystem auf Texte gründeten und dass diese Texte anfällig waren einerseits für Abschreibfehler und dergleichen, andererseits für Übersetzungsmängel, weil das Übersetzen stets ein unvollkommener Vorgang ist, und wenn die Kirche noch dazu in der Lage gewesen wäre einzuräumen, dass die Interpretation von Texten eine komplexe Angelegenheit ist, ungemein komplex, statt für sich ein Interpretationsmonopol zu beanspruchen, dann gäbe es heute diese Auseinandersetzung nicht.«