Traducción para "subjugation" a alemán

Subjugation

sustantivo

• unterwerfung
• unterjochung
• knechtung

Ejemplos de traducción

unterwerfung sustantivo

It was a kiss of subjugation.
Es war ein Kuss der Unterwerfung.

That scar is a story of your subjugation.
Diese Narbe ist die Geschichte deiner Unterwerfung.

He has replaced subjugation with participation.
Er hat Unterwerfung durch Beteiligung ersetzt.

Then, liberation gives way to renewed subjugation.
So folgt auf die Befreiung eine neue Unterwerfung.

I require the complete subjugation of the Mooffs.
Ich verlange die völlige Unterwerfung der Mooffs.

What they wanted was not subjugation, not control, but the possibility of control.
Sie wollten keine Unterwerfung, keine Kontrolle, sondern die Möglichkeit von Kontrolle.

I’m sure she’ll make a splendid example of subjugated art.
ich bin sicher, sie wird ein ausgesuchtes Kunstwerk der Unterwerfung abgeben.

“The history of the Empire is one of brutal subjugation of nonhuman species.”
»Die Geschichte des Imperiums ist die der brutalen Unterwerfung nichtmenschlicher Spezies.«

Subjugation Danyal could understand -what woman could not?
Unterwerfung war etwas, das Danyal verstehen konnte. Welche Frau konnte das nicht?

Her core screamed within his own, locked in futile subjugation.
Ihr Kern schrie in seinem auf, in vergeblicher Unterwerfung an ihn gebunden.

unterjochung sustantivo

Altagracia told the press, “especially those of people who have been subjugated.
Altagracia der Presse, »besonders die, die an die Befreiung von Unterjochung erinnern.

Much of this world vanished after Columbus, swept away by disease and subjugation.
Vieles davon verschwand nach Kolumbus, hinweggefegt von Krankheit und Unterjochung.

Ozzie intoned, "I present, for your ultimate subjugation, He-Who-Must-Be-Ignored!"
»Ich präsentiere Euch zu Eurer endgültigen Unterjochung: Er-Dem-Man-Keine-Beachtung-Schenken-Darf!«

While humans desired commerce, Jarts seemed to relish domination and complete subjugation.
Während Menschen an Handel interessiert waren, schienen die Jarts es nur auf Herrschaft und völlige Unterjochung abgesehen zu haben.

Sitting, sipping coffee, he’d pontificate: on politics, on the various psychoses of his fellow inmates; on the subjugation of L’Himby by commerce;
Während er Kaffee schlürfte, hielt er lange Vorträge, meistens in einem belehrenden Tonfall: Über die Unterjochung L'Himbys durch Geld und Konsum;

Their sharp features grew stern as they fingered through our thoughts, reading of Earth's subjugation of Mars, of her exploitation of her sister world.
Ihre scharfen Gesichtszüge wurden streng, als sie unsere Gedanken durchsuchten, von der Unterjochung des Mars durch die Erde erfuhren, von der Ausbeutung der Schwesterwelt durch die Schwester.

Once the overt conquests of nations and the subjugation of their people was no longer feasible, the West achieved the same thing through more virtual means.
Als die Eroberung und Unterjochung fremder Nationen und Völker auf militärischem Wege nicht mehr ohne Weiteres hingenommen wurde, wandte sich der Westen informelleren Formen des Kolonialismus zu.

There was no way for any nation to keep aloof from other nations for long. Weak ones that attempted it inevitably wound up being subjugated in one way or another.
Schon damals gab es keine Möglichkeit, dass irgendein Volk, irgendeine Nation sich von den anderen vollkommen absonderte. Jedenfalls nicht für lange. Schwache Völker und Nationen, die so etwas versuchten, landeten unweigerlich auf die eine oder andere Weise in Sklaverei und Unterjochung.

"Rakhat is covered with animals that can be eaten by carnivores." She leaned forward and spoke with conviction and urgency, believing that at long last she had found someone who could see that the Runa need not collude in their own subjugation.
»Rakhat wimmelt nur so von Tieren, die für Carnivoren eßbar sind!« Sie beugte sich vor und sprach mit Überzeugungskraft und Dringlichkeit, weil sie glaubte, endlich jemanden gefunden zu haben, der einzusehen vermochte, daß die Runa nicht zu ihrer eigenen Unterjochung beitragen mußten.

A Freudian would claim to know what they have and I lack, but intelligence is not situated in the crotch—even if you can write one of Virginia Woolf’s long mellifluous musical sentences about the subtle subjugation of women in the snow with your willie.
Ein Freudianer würde behaupten zu wissen, was diese Männer haben und ich nicht, aber Intelligenz sitzt nicht zwischen den Beinen – nicht einmal, wenn man in der Lage ist, Virginia Woolfs lange, klangvolle, musikalische Sätze über die subtile Unterjochung der Frau mit seinem Pimmel in den Schnee zu schreiben.

knechtung sustantivo

He was a prophet because he empathized with the poor and the downtrodden and saw the possibility, the necessity, of bringing poverty and subjugation to an end.
Er war ein Prophet, weil er mit den Armen und Getretenen fühlte und die Möglichkeit, die Notwendigkeit schaute, der Not und Knechtung ein Ende zu machen.