Traducción para "unterwerfung" a ingles

Unterwerfung

sustantivo

• submission
• subjection
• subjugation
• conquest

Ejemplos de traducción

submission sustantivo

in seiner Unterwerfung lag Würde.
there was dignity in the submission.

ihre Unterwerfung war total.
her submission was total.

«Auch die Unterwerfung unter Edward?»
“Worth submission to Edward?”

Nichts als Zustimmung und Unterwerfung.
Only Acceptance and Submission.

›Islam‹ bedeutet Unterwerfung.
‘Islam’ means submission.

Demütige Unterwerfung vor ihrer Präsenz.
Humble submission to their presence.

Es sah aus wie eine Geste der Unterwerfung.
It looked like a sign of submission.

Ich beschloss, sie in die Unterwerfung zu singen.
I decided to sing them into submission.

Überlegenheit auf der einen Seite und Unterwerfung auf der anderen;
There was supremacy on the one hand, and submission on the other;

subjection sustantivo

Mein Grundsatz hat niemals auf die Unterwerfung des Verstandes abgezielt.
My doctrine has never aimed at the subjection of the understanding.

Die Sache mit der Unterwerfung, dem Ausgeliefertsein, hatte Annabelle schon selbst durchgemacht.
Annabelle had been there and done the whole subjected and forced thing.

Bei Stein hatte der Reif nach seinem blutigen Kampf in der Torburg als Mittel der Unterwerfung gedient.
Stein had received his collar as a means of subjection after his bloody battle in Castle Gateway.

Man kann Wahnsinn und Gesellschaft als ein bedeutendes Buch des geistigen und politischen Widerstands lesen. Ein unterworfenes Subjekt steht auf und bietet den Kräften der Normierung und Unterwerfung die Stirn.
Madness and Civilization can be read as a major book of intellectual and political resistance, as the insurrection of a subjugated subject against the powers of the norm and of subjection.

Ich wollte dort eine Anthropologie der Scham entwerfen, mit der sich eine Theorie der Herrschaft und des Widerstandes, der sozialen Unterwerfung und Subjektivierung konstruieren lässt.
I wanted to sketch out an anthropology of shame and from it to build up a theory of domination and of resistance, of subjection and subjectivation.

Und Masochismus – die Unterwerfung des Selbst und/oder des Körpers unter Schmerz und Angst, die schließlich in dem flüchtigen Gefühl des Sieges über Schmerz und Angst kulminiert.
But so was masochism—the subjection of the self and/or body to pain and fear, ultimately resulting in a transitory sense of mastery over pain and fear.

Die Unterwerfung Karandas beschäftigte Militär und Priesterschaft die nächsten Jahrhunderte, bis schließlich der Widerstand brach.
The conquest of the Karands absorbed the attention of both military and priesthood for the next several centuries, but ultimately the resistance collapsed and Karanda became a subject nation, its peoples generally looked upon as inferiors.

und Gefühle zurückhalten zu wollen, die an sich nicht tadelnswert waren, erschien ihr nicht nur als eine unnötige Mühe, sondern als eine schimpfliche Unterwerfung der Vernunft unter banale und irrige Vorstellungen.
and to aim at the restraint of sentiments which were not in themselves illaudable, appeared to her not merely an unnecessary effort, but a disgraceful subjection of reason to common-place and mistaken notions.

Der Somer-Kemmer-Zyklus kommt uns entwürdigend vor, als Rückkehr zu dem Östruszyklus der niederen Säugetiere, als Unterwerfung des Menschen unter den Terror der Brunst.
The somer-kemmer cycle strikes us as degrading, a return to the estrous cycle of the lower mammals, a subjection of human beings to the mechanical imperative of rut.

Disziplinen sind »Methoden, welche die peinliche Kontrolle der Körpertätigkeiten und die dauerhafte Unterwerfung ihrer Kräfte ermöglichen und sie gelehrig/nützlich machen«.[12]
Disciplines are ‘methods which [make] possible the meticulous control of the operations of the body, which [assure] the constant subjection of its forces and [impose] upon them a relation of docility-utility’.5

subjugation sustantivo

Es war ein Kuss der Unterwerfung.
It was a kiss of subjugation.

Diese Narbe ist die Geschichte deiner Unterwerfung.
That scar is a story of your subjugation.

Er hat Unterwerfung durch Beteiligung ersetzt.
He has replaced subjugation with participation.

So folgt auf die Befreiung eine neue Unterwerfung.
Then, liberation gives way to renewed subjugation.

Ich verlange die völlige Unterwerfung der Mooffs.
I require the complete subjugation of the Mooffs.

Sie wollten keine Unterwerfung, keine Kontrolle, sondern die Möglichkeit von Kontrolle.
What they wanted was not subjugation, not control, but the possibility of control.

ich bin sicher, sie wird ein ausgesuchtes Kunstwerk der Unterwerfung abgeben.
I’m sure she’ll make a splendid example of subjugated art.

»Die Geschichte des Imperiums ist die der brutalen Unterwerfung nichtmenschlicher Spezies.«
“The history of the Empire is one of brutal subjugation of nonhuman species.”

Unterwerfung war etwas, das Danyal verstehen konnte. Welche Frau konnte das nicht?
Subjugation Danyal could understand -what woman could not?

Ihr Kern schrie in seinem auf, in vergeblicher Unterwerfung an ihn gebunden.
Her core screamed within his own, locked in futile subjugation.

conquest sustantivo

Ich glaube an Gewalt und Kraft, an Macht und Unterwerfung!
I believe in force and strength, in power and conquest!

All der Stolz, die Machtgier, der unermüdliche Drang, einander zu bekämpfen, und ihre unbezwingbare Sehnsucht nach Unterwerfung … Sterbliche.
All that pride, the hunger for power, the unending urge to fight one another, and their unquenchable thirst for conquest. Mortals.

Nach allem, was wir aus Mal Zeth erfahren konnten, hat der Kaiser die Lust an einer Unterwerfung von Cthol Murgos verloren.
"The word we've been getting out of Mal Zeth is that the Emperor has lost his enthusiasm for the conquest of Cthol Murgos.

Der arme Kerl! Wenn er wirklich einer dieser griechischen Hinterwäldler war, wür-de er die Unterwerfung der Griechen durch Rom ein zweites Mal ertragen müssen.
Poor man! If he really was a provincial Greek, he was going to have to experience the conquest of Rome all over again.