Traducción para "stripped away" a alemán

Stripped away

• abgestreift

Ejemplos de traducción

abgestreift

My mortality was being stripped away.
Meine Sterblichkeit wurde von mir abgestreift.

Finally, the last layers of civilization are stripped away. What is revealed is the essence.
Dann werde die letzten Schichten der Zivilisation abgestreift, und die Essenz offenbart sich.

“Centuries of civilization have been stripped away from us,” he had said quietly to Ishmael.
»Wir haben Jahrhunderte der Zivilisation abgestreift«, sagte er leise zu Ishmael.

The fact is, most of us had sublimated the worst in us until the Pulse came along and stripped away everything but that red core.”
Tatsache ist, dass die meisten von uns das Schlimmste in uns sublimiert hatten, bis der Puls dahergekommen ist und alles bis auf diesen roten Kern von uns abgestreift hat.

With Ichimei she discovered the multiple subtleties of love and pleasure, from frantic, urgent passion to those sacred moments when they were lifted by emotion and lay still in bed side by side, staring endlessly into each other’s eyes, content and sated, abashed at having touched their souls’ deepest levels, purified from having stripped away all pretense and lying together totally vulnerable, in such a state of ecstasy they could no longer distinguish between joy and sadness, the elation of life or the sweet temptation of dying there and then so that they would never be apart.
Mit Ichimei entdeckte sie die Liebe und die Lust in all ihren Spielarten, von der haltlosen und drängenden Leidenschaft bis zu den kostbaren Momenten, wenn ihr Empfinden sie erhaben machte und sie reglos dalagen, einander zugewandt im Bett, sich lange ansahen und dankbar waren für das, was ihnen zuteilwurde, demütig, weil sie sich in tiefster Seele berührt hatten, gereinigt, weil sie alle Künstlichkeit abgestreift hatten und jetzt hier restlos preisgegeben beieinander lagen, in einer Erregung, in der sie nicht mehr zu unterscheiden vermochten zwischen Wonne und Traurigkeit, zwischen dem aufregenden Gefühl, lebendig zu sein, und der Verlockung, hier und jetzt zu sterben, um sich nie mehr zu trennen.