Traducción para "stripped of" a alemán

Stripped of

• abgestreift
• beraubt

Ejemplos de traducción

abgestreift

My mortality was being stripped away.
Meine Sterblichkeit wurde von mir abgestreift.

Our identities weren’t “stripped”;
Nicht so, als hätten wir unsere Identität »abgestreift«;

You stripped all illusions from Ghisteslwchlohm;
Du hast allen Trug von Ghisteslohm abgestreift;

The leaves and flowers are stripped and ceremoniously burned, with many prayers.
Blätter und Blüten werden abgestreift und unter vielen Gebeten feierlich verbrannt.

They undressed it quickly, stripping off the jacket with the number and badges.
Sie zogen ihn rasch aus. Die Jacke mit der Nummer und den Abzeichen wurde abgestreift.

Finally, the last layers of civilization are stripped away. What is revealed is the essence.
Dann werde die letzten Schichten der Zivilisation abgestreift, und die Essenz offenbart sich.

He had stripped off his glove, and his skin was bare against hers.
Er hatte seine Handschuhe abgestreift und seine langen Finger berührten ihre Haut.

He sighed and pushed away the stalk from which he had stripped the fruit.
er seufzte und schob den Stengel beiseite, dessen Früchte er abgestreift hatte.

“Centuries of civilization have been stripped away from us,” he had said quietly to Ishmael.
»Wir haben Jahrhunderte der Zivilisation abgestreift«, sagte er leise zu Ishmael.

beraubt

They were going to strip me from this world just as they’d stripped off my garments.
Nun beraubten sie mich meiner Welt, wie sie mich meiner Kleider beraubten.

Stripped of immortality.
Meiner Unsterblichkeit beraubt.

And Derek had been stripped of his powers.
Und Derek war seiner Kräfte beraubt.

their limbs had been stripped clean of leaves.
ihre Äste waren aller Blätter beraubt.

She slaughtered her then stripped her of her flesh!
Sie hat sie getötet und sie ihres Fleisches beraubt!

The inside had been stripped of all personality.
Innen hatte man es all seiner Eigenarten beraubt.

Embezzlers and fraudsters were stripped of all assets.
Schwindler und Betrüger wurden aller Habe beraubt.

Anyone not of the tribe is simply there to be killed and stripped of goods.
Jeder, der nicht zum Stamm gehört, ist nur da, um getötet und beraubt zu werden.

Might be boarded and searched and stripped of cargo.
Vielleicht wurden sie dort durchsucht und der Fracht beraubt.