Traducción para "stream into" a alemán

Stream into

• einströmen
• strom in

Ejemplos de traducción

einströmen

When we opened the airlocks and let the fresh, fragrant air stream in, the first of the indigenous intelligent beings approached.
Als wir die Schleusen öffneten und die reine, würzige Luft einströmen ließen, näherten sich die ersten Lebewesen.

Then- With the water streaming in the basin, lather on my face, Merimee’s razor in my hand and me in the mirror, the mists fell away and there was Mt. Fuji.
Dann … Mit dem Einströmen des Wassers in das Waschbecken, das Gesicht voller Rasierschaum, Merimees Rasiermesser in der Hand, mein Gesicht im Spiegel, glitten die Nebel auseinander, und inmitten der dunkelsten Orte meiner Erinnerung ragte der Fuji empor.

strom in

We climb the stream of time — you are swept down that stream.
Wir schwimmen gegen den Strom der Zeit – du treibst mit diesem Strom.

Then a little stream.
Dann ein kleiner Strom.

Dancer of the Streams
Der Tänzer der Ströme

The stream flooded into another;
Der Strom flutete in einen anderen;

And there was indeed a stream;
Und es war wirklich ein Strom zu sehen.

No, it was eight streams.
Nein, es waren acht Ströme.

He followed the tracks of his blood, the big strong stream, the little streams.
Er folgte den Bahnen seines Blutes, dem großen, kräftigen Strom, den kleinen Strömen.

It looked as though the buildings were pushing back against a stream of light, against the stream of time.
Es sah aus, als stemmten sich die Gebäude gegen einen Strom aus Licht, gegen den Strom der Zeit.

the river’s streams unmixed,
die reinen Fluten des Stromes,

Bookshelves stream past.
Bücherregale strömen vorbei.