Traducción para "stream in" a alemán

Stream in

verbo

• einströmen
• hereinströmen
• hineinströmen

Ejemplos de traducción

einströmen verbo

When we opened the airlocks and let the fresh, fragrant air stream in, the first of the indigenous intelligent beings approached.
Als wir die Schleusen öffneten und die reine, würzige Luft einströmen ließen, näherten sich die ersten Lebewesen.

Then- With the water streaming in the basin, lather on my face, Merimee’s razor in my hand and me in the mirror, the mists fell away and there was Mt. Fuji.
Dann … Mit dem Einströmen des Wassers in das Waschbecken, das Gesicht voller Rasierschaum, Merimees Rasiermesser in der Hand, mein Gesicht im Spiegel, glitten die Nebel auseinander, und inmitten der dunkelsten Orte meiner Erinnerung ragte der Fuji empor.

hereinströmen verbo

It would be nice, she thought, to go driving with him up into the hills, with the windows open and the air streaming.
Es wäre hübsch, dachte sie, mit ihm in die Berge hinaufzufahren und die Luft durch die offenen Fenster hereinströmen zu lassen.

Rocks rimming it let the water flow in one side and cascade down a smooth gray limestone face before joining the main stream again.
Die ihn umschließenden Felsen ließen das Wasser auf einer Seite hereinströmen und auf der anderen einen Steilhang aus grauem Kalkstein hinunterstürzen, bevor es wieder den Hauptstrom erreichte.

It’ll be awhile before Buffalo sends down the manpower we need to finally cap the island, but in the meantime, the more tourists we have streaming in from the burbs, the less we have to neutralize later.” He tucked her elbow into his palm to steer her around the trio of mechanics squatting before the open plate at the base of the grab crane.
Es wird noch eine Weile dauern, bis Buffalo uns die Manpower schickt, die wir brauchen, um die Insel endgültig abzuriegeln, aber je mehr Touristen bis dahin aus den Vororten hier hereinströmen, desto weniger müssen wir später neutralisieren.« Er fasste sie unter und steuerte sie um das Trio von Mechanikern herum, die vor der offenen Platte am Sockel des Greifkrans knieten.