Traducción para "stood out" a alemán

Stood out

verbo

• auffallen
• hervortreten
• hervorstechen
• hervorragen
• herausstehen
• sich abheben
• heraustreten
• sich auszeichnen
• abstechen
• sich abzeichnen
• sich absetzen

Ejemplos de traducción

auffallen verbo

I mean, they all look different and so on, but she wouldn't have stood out."
Ich meine, sie sehen wohl alle anders aus und so, aber sie würde unter ihnen nicht auffallen.

She thought he’d pass unnoticed in southern Spain, but he stood out here.
In Südspanien würde er nicht weiter auffallen, dachte sie, hier aber sticht er heraus.

The moment they were in view, Dariel knew how much they stood out, bright white vessel that they were.
Sobald sie in Sicht waren, wusste Dariel, wie sehr ihr leuchtend weißes Boot auffallen würde.

Lazy bidders settled their backsides against couches with chipped legs and shredded material: signs of long wear that an owner stops noticing but which stood out pathetically here.
Potentielle Bieter lehnten ihren müden Rücken an Diwane mit geborstenen Beinen und zerschlissenen Bezügen: Abnutzungserscheinungen, die dem Eigentümer im Lauf der Jahre gar nicht mehr auffallen, sich hier jedoch peinlich bemerkbar machten.

hervortreten verbo

The muscles knotted beneath the smooth, brown skin of his arms and shoulders, the veins stood out upon his temples from the force of his exertions—a strand parted, another and another, and one hand was free.
Unter seiner glatten, braunen Haut verkrampften sich die Muskeln an Armen und Schultern, und die Anstrengung ließ die Adern an seinen Schläfen dick hervortreten.