Traducción para "step by step" a alemán

Step by step

adverbio

• allmählich

Ejemplos de traducción

allmählich adverbio

It is being worked out and tested, and enriched and strengthened, step by step.
Sie wird allmählich herausgearbeitet und verifiziert, wird bereichert und gestärkt, und zwar Schritt für Schritt.

how I could not find anything to hold on to so as to descend, step by step, into my memories.
wie ich kein Geländer finden konnte, das mich allmählich in die Erinnerung hinabführte.

I could have learned him, step by step, climbed him to the very summit.
Ich hätte ihn kennenlernen können, ganz allmählich, hätte ihn bis zum Gipfel besteigen können.

Shapes near the top of a low-gradient ramp defined themselves, step by step, as a desk with chrome legs and a man in silvered wraparounds.
Ein Umriss oberhalb einer sanft ansteigenden Rampe gab sich allmählich, Schritt für Schritt, als Schreibtisch mit Chromfüßen zu erkennen, an dem ein Mann mit verspiegelter, eng anliegender Sonnenbrille saß.

"Slowly I turned," the cyclops intoned gleefully. "And step by step, inch by inch-" He jumped upon the tree and began to ingest figs indiscriminately.
»Also wandte ich mich ganz langsam um«, deklamierte der Zyklop vergnügt, »und Schritt für Schritt, ganz allmählich …« Er sprang auf den Baum zu und begann wahllos Feigen in sich hineinzustopfen.

"Baghdad!" the cyclops screamed. "Slowly I turned, and crept over so carefully toward the vile human being, step by step, inch by inch-"
»Bagdad! Genau«, rief der Zyklop. »Also wandte ich mich ganz langsam um und schlich mich vorsichtig an dieses niederträchtige Wesen, Schritt für Schritt, ganz allmählich …« Der Rest seiner Rede und seiner Handlungen war nur allzu vorhersagbar.

He step by step showed the madman his error and, might you trust it, they say he become a success? But as he made use of douches too, how some distance fulfillment become because of that remedy stays uncertain....
Er hat so einen Patienten allmählich widerlegt, und denken Sie sich, er soll Erfolge erzielt haben!! Da er aber dabei auch noch Duschen anwandte, so werden die Erfolge dieses Heilverfahrens natürlich noch angezweifelt ... So glaube ich wenigstens ...

these two hours were sufficient to sweep away the state of abstract strangeness in which the time with the Elohimites had left me and plunge me back completely into misery, like venturing, step by step, into ice-cold water;
diese beiden Stunden genügten, um den seltsam abstrakten Zustand hinwegzufegen, in den mich der Aufenthalt bei den Elohimiten versetzt hatte, und mich allmählich wieder den Schmerz spüren zu lassen, wie wenn man Schritt für Schritt in eiskaltes Wasser geht;

If you carefully increase the load, step by step, they learn to take it. As long as you explain your expectations to them by actually showing them examples of the amount of work they have to endure, your muscles will comply and gradually get stronger.
Erhöht man die Belastung behutsam und allmählich, lernen sie ganz natürlich, sie zu ertragen. Wenn man ihnen anschaulich macht, was sie zu leisten haben, und sie davon überzeugt, werden sie gehorchen, und ihre Stärke wird zunehmen. Natürlich braucht das seine Zeit. Bei Überbelastung versagen sie.

So slowly I turned, and approached him ever so carefully"-the monster lurched forward toward the false Malabala-"step by step, inch by inch, until my hands could reach around his scrawny human neck!"
Also wandte ich mich ganz langsam zu ihm um und schlich mich vorsichtig an ihn heran …« Das Monstrum näherte sich dem falschen Malabala in gebückter Haltung. »… Schritt für Schritt, ganz allmählich, bis ich meine Hände um seinen dünnen, knochigen Menschenhals legen konnte!«