Traducción para "allmählich" a ingles

Allmählich

adverbio

• gradually
• bit by bit
• step by step
• piecemeal

Ejemplos de traducción

gradually adverbio

Allmählich kam es dazu.
Gradually, these occurred.

Aber allmählich, nicht plötzlich.
But gradually, not suddenly.

Aber allmählich hörte es dann auf.
But gradually it stopped.

Allmählich wird es anstrengend.
This is gradually becoming exhausting.

Allmählich verstehe ich.
Gradually I understand.

Allmählich dämmerte es ihr.
It gradually dawned on her.

Allmählich beruhigte sie sich.
Gradually the panic subsided.

Sie werden allmählich unsichtbar.
They gradually become invisible.

Es war allmählich passiert.
It had happened gradually.

bit by bit adverbio

Sie veränderte sich allmählich.
She changed, bit by bit.

Und Stück für Stück wurde die Energie allmählich weniger.
And bit by bit, the energy began to fade.

Allmählich kehrte meine Kraft zurück, zumindest ein Teil davon.
Bit by bit, my strength returned, a ghost of it, anyway.

Die Gewichtungen im Essen änderten sich allmählich, Tag für Tag.
The balances inside were changing, bit by bit, on a daily basis.

Dann kamen sie zur Sache, doch nicht so, daß jemand zur Ordnung rief, sondern allmählich, beinahe von selbst.
Then they got to business-not calling anybody to order, but drifting into it, bit by bit.

Wenn mich ihre Anwesenheit schon erstaunt hatte, so war dieses allmähliche Verschwinden noch verblüffender.
If their appearance surprised me, this bit-by-bit disappearance was even more startling.

Alles, was im Innersten ihres Herzens festgefroren gewesen war, schien allmählich zu schmelzen und an die Oberfläche zu drängen.
The frozen hardness within her was, bit by bit, melting and floating to the surface.

Allmählich begann mein Gehirn abzukühlen, und einige der erschreckenderen Symptome ließen nach.
Bit by bit, my brain began to cool and a few of the more alarming symptoms subsided.

Ich hatte das Gefühl, als würde ich selbst allmählich verschwinden, Stück für Stück, und als würde bald nichts mehr von mir übrig sein.
It felt like I was slowly disappearing, bit by bit, and that soon there would be none of me left.

Immerhin erfuhr Evelyn allmählich genug, um das Gesamtbild der RUV Stück für Stück zu analysieren.
But Evelyn learned enough, bit by bit, to start to piece together the big picture of the PRU.

step by step adverbio

Sie wird allmählich herausgearbeitet und verifiziert, wird bereichert und gestärkt, und zwar Schritt für Schritt.
It is being worked out and tested, and enriched and strengthened, step by step.

wie ich kein Geländer finden konnte, das mich allmählich in die Erinnerung hinabführte.
how I could not find anything to hold on to so as to descend, step by step, into my memories.

Ich hätte ihn kennenlernen können, ganz allmählich, hätte ihn bis zum Gipfel besteigen können.
I could have learned him, step by step, climbed him to the very summit.

Ein Umriss oberhalb einer sanft ansteigenden Rampe gab sich allmählich, Schritt für Schritt, als Schreibtisch mit Chromfüßen zu erkennen, an dem ein Mann mit verspiegelter, eng anliegender Sonnenbrille saß.
Shapes near the top of a low-gradient ramp defined themselves, step by step, as a desk with chrome legs and a man in silvered wraparounds.

»Also wandte ich mich ganz langsam um«, deklamierte der Zyklop vergnügt, »und Schritt für Schritt, ganz allmählich …« Er sprang auf den Baum zu und begann wahllos Feigen in sich hineinzustopfen.
"Slowly I turned," the cyclops intoned gleefully. "And step by step, inch by inch-" He jumped upon the tree and began to ingest figs indiscriminately.

»Bagdad! Genau«, rief der Zyklop. »Also wandte ich mich ganz langsam um und schlich mich vorsichtig an dieses niederträchtige Wesen, Schritt für Schritt, ganz allmählich …« Der Rest seiner Rede und seiner Handlungen war nur allzu vorhersagbar.
"Baghdad!" the cyclops screamed. "Slowly I turned, and crept over so carefully toward the vile human being, step by step, inch by inch-"

Er hat so einen Patienten allmählich widerlegt, und denken Sie sich, er soll Erfolge erzielt haben!! Da er aber dabei auch noch Duschen anwandte, so werden die Erfolge dieses Heilverfahrens natürlich noch angezweifelt ... So glaube ich wenigstens ...
He step by step showed the madman his error and, might you trust it, they say he become a success? But as he made use of douches too, how some distance fulfillment become because of that remedy stays uncertain....

diese beiden Stunden genügten, um den seltsam abstrakten Zustand hinwegzufegen, in den mich der Aufenthalt bei den Elohimiten versetzt hatte, und mich allmählich wieder den Schmerz spüren zu lassen, wie wenn man Schritt für Schritt in eiskaltes Wasser geht;
these two hours were sufficient to sweep away the state of abstract strangeness in which the time with the Elohimites had left me and plunge me back completely into misery, like venturing, step by step, into ice-cold water;

Also wandte ich mich ganz langsam zu ihm um und schlich mich vorsichtig an ihn heran …« Das Monstrum näherte sich dem falschen Malabala in gebückter Haltung. »… Schritt für Schritt, ganz allmählich, bis ich meine Hände um seinen dünnen, knochigen Menschenhals legen konnte!«
So slowly I turned, and approached him ever so carefully"-the monster lurched forward toward the false Malabala-"step by step, inch by inch, until my hands could reach around his scrawny human neck!"

piecemeal adverbio

Er würde es aber nicht auf einmal schaffen, sondern allmählich.
He would, however, reach it not all at once but piecemeal.

Wir werden uns von Kathryn den Hafen beschreiben lassen, stückchenweise und allmählich, und das wird ein wichtiges Element in meinem Plan werden.
We'll get Kathryn to describe the port's layout, piecemeal, and that'll be an important element in what I elect to do."

Lag es daran, daß er zwar sein Aussehen wechseln, aber keine allmählichen Veränderungen an sich vornehmen konnte? Die dreenischen Schlappohren hingen wie kleine, braune Lappen seitlich an seinem Körper herunter. Wie unpraktisch. Das galt auch für die lange Hornrüstnase, die sein Gesicht vom Ansatz des rosafarbenen Haars auf einem hals- und schulterlosen Leib bis zu dem verborgenen Mund beherrschte, der nur sichtbar wurde, wenn er sich zur Aufnahme von Nahrung oder zum Erzeugen von Geräuschen öffnete.
Was it that he could completely alter his appearance but could not make piecemeal changes? A Dreen's floppy ear covers draped like small brown blankets down each side of his body. Very impractical, as was the large horn-tool nose that dominated his face from the widow's peak of pink hair atop a neckless and shoulderless body to the concealed mouth that revealed itself only when open to receive food or make noises.