Traducción para "stare at each other" a alemán

Stare at each other

• einander anstarren
• starren einander

Ejemplos de traducción

einander anstarren

Sit around, stare at each other, and wait?
Herumsitzen, einander anstarren und abwarten?

Until two pale hands reach out to choke one pale throat, and two faces stare at each other, inches apart, the face above deformed by a paroxysm of rage while the face below remains calm, so calm, surrounded by the ripped and crumpled journals.
Bis zwei bleiche Hände nach einer bleichen Kehle greifen und drücken, zwei Gesichter einander anstarren, nur Zentimeter auseinander, das obere Gesicht verzerrt von einem Wutanfall, während das untere gelassen bleibt, völlig gelassen, inmitten all dieser zerrissenen und zerknitterten Tagebücher.

starren einander

Silence. We stare at each other for a while, measuring.
Schweigen. Wir starren einander eine Weile an, schätzen uns ab.

They stare at each other—the chastised boy, the fallen Cardinal.
Sie starren einander an – der gezüchtigte Knabe und der gestürzte Kardinal.

They stare at each other as if no one else is in the room: tense and measuring.
Sie starren einander an, als wäre niemand sonst im Zimmer: verbissen und abschätzend.

For a moment we just stand there, staring at each other through the evening air.
Einen Moment lang stehen wir in der Abendluft nur da und starren einander an.

The elevator doors open, but Brian and I remain inside, staring at each other.
Die Fahrstuhltüren öffnen sich, aber Brian und ich bleiben stehen und starren einander an.

We stare at each other, and the first one to blink pays a forfeit.
Wir starren einander an, und wer zuerst blinzelt, muß Strafe zahlen.

They stare at each other from across the street like gunslingers ready to draw down on each other.
Sie starren einander über die Straße hinweg an wie zwei Revolverhelden, bereit zu ziehen.

We stare at each other, speechless, unwilling to admit what lies at the end of each of these roads.
Wir starren einander an, sprachlos, nicht bereit, uns einzugestehen, was am Ende dieser beiden Wege liegt.

I think Oliver realizes this at the same moment, because we wind up staring at each other, transfixed.
Ich glaube, Oliver wird sich dessen im gleichen Augenblick bewusst, denn wir starren einander wie gebannt an.

Horst Klingerman and Kelly Jordan talk over each other for a couple of beats, stare at each other in confusion.
Horst Klingermann und Kelly Jordan reden ein paar Sekunden lang gleichzeitig, starren einander verwirrt an.