Traducción para "starren einander" a ingles

Starren einander

• stare at each other
• each rigid

Ejemplos de traducción

stare at each other

Schweigen. Wir starren einander eine Weile an, schätzen uns ab.
Silence. We stare at each other for a while, measuring.

Sie starren einander an – der gezüchtigte Knabe und der gestürzte Kardinal.
They stare at each other—the chastised boy, the fallen Cardinal.

Einen Moment lang stehen wir in der Abendluft nur da und starren einander an.
For a moment we just stand there, staring at each other through the evening air.

Die Fahrstuhltüren öffnen sich, aber Brian und ich bleiben stehen und starren einander an.
The elevator doors open, but Brian and I remain inside, staring at each other.

Sie starren einander über die Straße hinweg an wie zwei Revolverhelden, bereit zu ziehen.
They stare at each other from across the street like gunslingers ready to draw down on each other.

Wir starren einander an, sprachlos, nicht bereit, uns einzugestehen, was am Ende dieser beiden Wege liegt.
We stare at each other, speechless, unwilling to admit what lies at the end of each of these roads.

Ich glaube, Oliver wird sich dessen im gleichen Augenblick bewusst, denn wir starren einander wie gebannt an.
I think Oliver realizes this at the same moment, because we wind up staring at each other, transfixed.

Horst Klingermann und Kelly Jordan reden ein paar Sekunden lang gleichzeitig, starren einander verwirrt an.
Horst Klingerman and Kelly Jordan talk over each other for a couple of beats, stare at each other in confusion.

Wir stehen nur da und starren einander eine ganze Weile an, bis meine Mutter ihm ein Glas reicht und leise sagt: «Auf Eure Gesundheit, Euer Gnaden.»
We just stand, staring at each other for a long moment, until my mother passes him a glass and says quietly, “Good health, Your Grace.”

»Aber welche Erklärung außer Folter gibt es dann?«, fragt Capitano Poma, und die beiden starren einander an wie zwei männliche Alphatiere beim Revierkampf.
"Then what explanation? If not torture?" Captain Poma asks him, both men staring at each other like two animals that are natural enemies.