Traducción para "spring sunlight" a alemán

Spring sunlight

• frühlingssonnenlicht
• frühlingssonne

Ejemplos de traducción

frühlingssonnenlicht

The somewhat cold spring sunlight which streamed through the window showed that the event of the night had already set its mark upon her.
Das kalte Frühlingssonnenlicht, das durch die Fenster hereinströmte, ließ erkennen, daß die Nacht Spuren in ihren Zügen hinterlassen hatte.

The white bow of the suspension bridge shone in clean spring sunlight, shadowed at the far end by the bloated shape of a Witness airship.
Der weiße Bogen der Hängebrücke leuchtete in klarem Frühlingssonnenlicht, am anderen Ende überschattet durch die aufgeblähte Gestalt eines Luftschiffs der Zeugen.

frühlingssonne

I was very glad to feel the warmth of the spring sunlight.
Ich war sehr froh, als ich die Wärme der Frühlingssonne spürte.

Spring sunlight washed the wharfs and softened the tarry planks;
Die Frühlingssonne badete die Holzplanken und weichte den Teer auf;

The spring sunlight was very bright and the day pleasantly warm.
Die Frühlingssonne schien hell, und es war angenehm warm.

There was a sound like shattering ice, melting under spring sunlight.
Im selben Moment ertönte das Geräusch von splitterndem Eis, das unter den Strahlen der Frühlingssonne taute.

She walked out into the spring sunlight, with one hand resting gently on her belly.
Sie spazierte in die Frühlingssonne hinaus, ihre Hand ruhte leicht auf ihrem Leib.

Cayal blinked in the harsh spring sunlight, glaring painfully up at the two men.
Mit schmerzenden Augen blinzelte Cayal im grellen Licht der Frühlingssonne und sah zu den Männern auf.

All I saw was a clump of mounted horsemen in the clear spring sunlight, their weapons drawn and sparkling. LXXIII
Ich sah nur noch einen Schwarm Reiter in der klaren Frühlingssonne, und ihre blanken Klingen funkelten. LXXIII

A sudden smile brightened her face, and it reminded him of spring sunlight in the canyon: breathtaking, fragile, and swiftly gone.
Ein plötzliches Lächeln erhellte ihr Gesicht, und es erinnerte ihn an die Frühlingssonne im Canyon: atemberaubend, zart und schnell vorüberhuschend.

That afternoon Anne was rowed to the Tower, while the bright spring sunlight glanced off the Thames and common folk waved excitedly at the State Barge.
Am Nachmittag wurde Anne zum Tower gerudert, während die hellen Strahlen der Frühlingssonne auf der Themse glitzerten und das Volk beim Anblick der Staatsbarke aufgeregt winkte.

The day was early and spring sunlight fired through the east-facing windows, glancing alluringly off her red hair tied in a bun, tucked carefully up with pewter pins.
Das Licht der Frühlingssonne fiel gleißend durch die Ostfenster herein und ließ verführerisch Amelias rotes Haar aufleuchten, das sie zu einem Knoten gebunden und sorgfältig festgesteckt hatte.