Traducción para "specialized field" a alemán

Specialized field

• fachgebiet
• spezialgebiet

Ejemplos de traducción

fachgebiet

He’s one of the most brilliant physicists we have, in his own specialized field.
Auf seinem Fachgebiet ist er einer der brillantesten Physiker, die wir haben.

Some of them are looked upon as leading lights in a narrow specialized field that requires a good memory. Apart from that .
Manche von ihnen gelten als Leuchten auf engbegrenzten Fachgebieten, die ein überdurchschnittliches Gedächtnis verlangen.

She could expand her intellectual horizons or get absorbed in some specialized field, but those ideas crossed her mind without arousing much enthusiasm.
Ich könnte meinen geistigen Horizont erweitern, mich in ein Fachgebiet vertiefen, schlug sie sich selber vor, allerdings ohne rechte Begeisterung.

spezialgebiet

Parapine was an undisputed eminence in his special field.
Dieser Parapine galt auf seinem Spezialgebiet als höchste Autorität.

But he waxed truly rhapsodic when he spoke of his special field, the blending of flavours.
Wirklich ins Schwärmen geriet er aber, wenn er von seinem Spezialgebiet, der Geschmackskombinatorik sprach.

Their special field was parasitology—you don’t know how lucky you are on Thalassa, by the way!
Ihr Spezialgebiet war die Parasitologie – übrigens wissen Sie gar nicht, wie gut Sie es auf Thalassa haben!

Not one of the four top archaeologists at Makor could approach his proficiency in this specialized field.
Aber es war Verlaß auf ihn – keiner der vier anderen Archäologen in Makor konnte sich auf diesem Spezialgebiet mit ihm messen.

The Nasdaq is a specialized field, and in many cases the stocks traded are those of newer, less-established companies.
Die Nasdaq ist ein Spezialgebiet und in vielen Fällen gehören die dort gehandelten Aktien zu neueren, weniger etablierten Unternehmen.

Consequently, questions about the program had frequently surfaced during the press conferences, and Eric considered it his special field of expertise.
Folglich waren im Zuge von Pressekonferenzen auch regelmäßig Fragen zu dem Projekt laut geworden, und Eric betrachtete es als sein fachliches Spezialgebiet.