Traducción para "space cadets" a alemán

Space cadets

• weltraumkadetten
• raumkadetten

Ejemplos de traducción

weltraumkadetten

Quiet!" The speaker was dressed in the severely plain, oyster-white uniform of a space cadet.
Ruhe!“ Der Sprecher war in die seriöse, einfach gehaltene, austernweiße Uniform eines Weltraumkadetten gekleidet.

It might have been a voice coming from one of those video games, like the one that said "Try again, Space Cadet" when you fucked up your last go.
Es hätte eine Stimme aus einem Videospiel sein können, wie zum Beispiel diejenige, die sagte: »Versuch's noch mal, Weltraumkadett«, wenn man seinen letzten Versuch versaut hatte.

– I feel a disruption in the Force, says Joey in faux throaty boom. He flicks an unlit joint across the room to Jack. On you go, space cadet . fucking crazy man.
»Ich spüre eine Erschütterung in der Macht«, sagt Joey mit gespielt rauer und dröhnender Stimme und schnippt einen noch nicht angezündeten Joint quer durchs Zimmer zu Jack hinüber. »Na dann mal los, Weltraumkadett ...

raumkadetten

This must have been her idea of heaven, the goddamned fuzzy space cadet.
So muß sie sich den Himmel vorgestellt haben, der verdammte, strubbelige Raumkadett.

What the hell was I doing here, playing space cadet in a suit I’d never have any practical use for?
Was, zum Teufel, hatte ich hier zu suchen, wozu spielte ich Raumkadett in einem Anzug, für den ich niemals praktische Verwendung haben würde?

Here they still slung around the space cadet lingo now and then, but as the mission wore on they found English more useful.
Ab und zu warfen sie noch mit dem Raumkadetten-Slang um sich, doch je länger die Mission sich hinzog, desto klarer wurde ihnen der Nutzen einer verständlichen und präzisen Ausdrucksweise.

Spock, we've got a genuine 'space cadet' on our hands." "Bless 'em all," Jim said. "Where would Fleet be without them?" "But the point is, Jim, that Spock approves of him! Can I stand the strain!" "Doubtful,"
Spock: Er könnte als Musterbeispiel für alle Raumkadetten dienen.« »Komm schon, Pille«, sagte Kirk. »Was wäre Starfleet ohne gute Kadetten?« »Darum geht es mir gar nicht, Jim. Spock schätzt ihn! Und das schlägt dem Fass den Boden aus!« »Da bin ich mir gar nicht so sicher«, hielt ihm Spock entgegen.