Traducción para "so plainly" a alemán

So plainly

• so klar
• so deutlich

Ejemplos de traducción

so klar

I thank you much for putting it so plainly.
Ich danke Euch vielmals, es so klar erläutert zu haben.

Yet here it was, a letter, addressed so plainly there could be no mistake:
Doch hier war er, ein Brief, so klar adressiert, daß ein Fehler ausgeschlossen war:

Yet here it was, a letter, addressed so plainly there could be no mistake: Mr. Potter
Doch hier war er, ein Brief, so klar adressiert, daß ein Fehler ausgeschlossen war: Mr. Potter

said one of the females, “because we can see so plainly the differences between ourselves and others.”
»Schon weil wir die Unterschiede zwischen uns und anderen so klar sehen können.«

Parker Pyne, not perhaps so plainly labelled with his profession, but breathing an atmosphere of British solidity.
Ein Mr Parker Pyne, dessen beruflicher Hintergrund nicht so klar zu erkennen war und der die typisch gediegene Haltung eines Briten aufwies.

The judge congratulated you, Miss Westlock, I’m sure he didn’t say nearly enough -so plainly and well as you spoke up before the whole court.”
Der Richter hat Ihnen sogar noch gratuliert, Miss Westlock, und nach meiner Überzeugung hat er viel zu wenig gesagt – so klar und sicher, wie Sie da vor dem ganzen Gericht gesprochen haben!

said I again. He returns very quick, What you send Friday away for? take, kill Friday, no send Friday away. This he spoke so earnestly, that I saw Tears stand in his Eyes: In a Word, I so plainly discover'd the utmost Affection in him to me, and a firm Resolution in him, that I told him then, and often after, that I would never send him away from me, if he was willing to stay with me.
«Warum schicken Ihr Freitag weg? Töten Freitag, nicht schicken weg!» - Dies sprach er mit solchem Ernst, daß ich ihm die Tränen in den Augen stehen sah. Kurz, ich erkannte daraus seine Liebe zu mir und seinen festen Charakter so klar, daß ich ihm sagte und später noch oft wiederholte, ich würde ihn niemals wegschicken, wenn er bei mir bleiben wolle.

so deutlich

To read what I so plainly hear—what you
Was ich so deutlich hör, Ihr so vernehmlich

And you can see so plainly that my friend is sick?
»Und Sie können so deutlich sehen, daß mein Freund krank ist?«

I have not wanted syllables where actions have spoken so plainly.
Ich habe keine Worte gebraucht, wo ihre Handlungen so deutlich gesprochen haben.

The formula was so plainly audible in the hall outside the locked door that Mrs.
Die Formel war im Flur außerhalb der abgeschlossenen Tür so deutlich zu verstehen, daß Mrs.

She’d never spoken so plainly of what happened to Clarisse Rivière in front of Daniel and Annika.
Noch nie hatte sie vor Daniel und Annika so deutlich ausgesprochen, was mit Clarisse Rivière geschehen war.