Traducción para "sickening" a alemán

Sickening

adjetivo

• widerlich
• zum kotzen
• ekelhaft
• unerträglich
• ekel erregend
• entsetzlich
• erschütternd

Ejemplos de traducción

widerlich adjetivo

“Absolutely sickening.”
»Absolut widerlich.«

“Sickening, isn’t it?”
»Widerlich, nicht wahr?«

Funny in a sickening way.
Auf eine widerliche Weise witzig.

He heard the sickening crunch.
Er hörte das widerliche Knirschen.

Chaos. It was a massacre, sickening—
Chaos. Es war ein Massaker, ein widerliches Abschlachten ...

I felt a sickening bump, then another.
Ich spürte einen widerlichen Stoß, dann noch einen.

There was a sickening crunch of metal on bone.
Nur das widerliche Geräusch von Metall auf Knochen.

Doctor had ‘sickening’ child porn
Arzt besaß ›widerliche‹ Kinderpornos

The man’s skull fractured with a sickening crack.
Die Schädeldecke des Mannes brach mit einem widerlichen Knacken.

The rag of torn skin was both sickening and strangely pitiful.
Der Hautfetzen war zugleich widerlich und seltsam mitleiderregend.

zum kotzen adjetivo

This is just too sickening.
Es ist einfach nur noch zum Kotzen.

Sickening the way you people are crammed together here, though.
Es ist nur zum Kotzen, wie Ihre Leute hier zusammengepfercht sind.

"This is all very interesting, not to say sentimental and downright sickening," said Lionstone.
»Das ist ja alles sehr interessant, um nicht zu sagen sentimental und wirklich zum Kotzen«, meldete sich die Löwenstein wieder zu Wort.

In the seats behind me, I could hear a couple of crusty old right-wing track nuts muttering that they were sickened by all this.
In der Reihe hinter mir hörte ich ein paar alte Sportfans vom rechten Flügel murren, sie fanden das alles zum Kotzen.

It's sickening! That old fool carries absurdity to the point of aping the dress and goatee of the illustrious Joseph Bioduret!
Zum Kotzen ist das doch! … Dieser Idiot ist so was von lächerlich, er schämt sich nicht mal, den großen Joseph Bioduret nachzuäffen, seine Kleidung, ja sogar das Bärtchen!

Hans was making a move on Dolly, who was too drunk to be sickened by his singsong little double entendres which usually made her want to puke.
Hans fing an, mit Dolly zu schäkern, aber die war zu voll, um sich noch groß über die mit seiner Singsangstimme vorgetragenen Zweideutigkeiten aufzuregen, die sie normalerweise zum Kotzen fand.

You killed a big bullfrog with your BB gun when you were eight. You were so sickened by it you threw up and haven’t used a gun since.
Und mit acht Jahren hast du mit deiner Luftpistole einen fetten Ochsenfrosch getötet, doch davon ist dir so schlecht geworden, dass du kotzen musstest und seitdem nie wieder eine Waffe in die Hand genommen hast.

Jesus, what a scene. It wasn’t anything he couldn’t have predicted, but staring it in the face was something else. It sickened him to the core. His hands were actually shaking; he thought he might be ill.
Himmel, was für ein Anblick. Nicht, dass es ihn groß überrascht hätte, aber es mit eigenen Augen zu sehen war noch mal was anderes. Ihm war speiübel. Seine Hände zitterten regelrecht, und er war nah daran zu kotzen.

ekelhaft adjetivo

A terrible, sickening thought.
Ein schrecklicher, ekelhafter Gedanke.

The sickening coyness faded.
Die ekelhafte Koketterie verblaßte.

What sickening stuff mutton was!
Was war Hammelbraten doch für ein ekelhaftes Zeug!

What was the most horrible, sickening thing of all?
Was war das Schrecklichste, Ekelhafteste von allem?

There was a whirling, a sickening swing.
Es folgte Wirbeln und ekelhaftes Schwingen.

It hit the table with a sickening splat.
Mit einem ekelhaften Platschen plumpste er auf den Tisch.

Cruel and sickening, maybe, but not strange.
Vielleicht unmenschlich und ekelhaft, aber nicht seltsam.

"Sounds sickening," Azzie said.
»Klingt ekelhaft«, kommentierte Azzie.

Toby thought her behaviour sickening.
Toby fand ihr Benehmen ekelhaft.

Ellis’s tape made sickening listening.
Sich das Tape von Ellis anzuhören, war ekelhaft.

unerträglich adjetivo

The sight was sickening.
Der Anblick war schlicht unerträglich.

The smell of the seared flesh was sickening.
Der Gestank von versengtem Fleisch war beinahe unerträglich.

It was the stupidity she found sickening.
Vielmehr war es die Dummheit daran, die sie unerträglich fand.

The sickening, unbearable smell filled the hospital room.
Ein unerträglicher Gestank erfüllte das enge Krankenzimmer.

My mind bent in sickening twists of hurt and worry.
Mein Verstand wand sich vor unerträglicher Angst und Schmerz.

To come this close and then have to turn back would be sickening…
So nah heranzukommen und dann umkehren zu müssen, würde unerträglich sein…

All this mandatory love-at-first-sight was completely sickening!
Diese unausweichliche Liebe auf den ersten Blick war absolut unerträglich!

Would come to him, but never to this fear, this sickening disgust, these lacerations of remorse and self-loathing.
Käme auch zu ihm, aber nie zu dieser Furcht, diesem unerträglichen Ekel, dieser zerfleischenden Reue und Selbstverachtung.

This humiliating behavior gave me a sickening feeling that soon became an unbearable anguish.
Dieses unwürdige Betragen erregte meinen tiefsten Unwillen, der sich bald zu unerträglicher Qual wandelte.

ekel erregend adjetivo

And something else-a sickening cardboardy scent.
Und noch etwas anderes – ein Ekel erregender Gestank nach Pappkarton.

A sickening odour filled the room.
Ein Ekel erregender Gestank erfüllte den Raum.

The air was sickening. The place was claustrophobic.
Die Luft war Ekel erregend, die Atmo- sphäre klaustrophobisch.

The horrifying scream and the sickening smell of burnt hair and flesh and the satisfaction of the kill.
Der entsetzliche Schrei und der Ekel erregende Gestank nach verbrannten Haaren und Fleisch.

It was unnatural, disgusting, obscene. The images in his mind sickened him.
Es war abscheulich, Ekel erregend, obszön! Bei den Bildern, die Bm’o vor seinem inneren Auge sah, wurde ihm übel.

It was uglier than the faces of freaks exhibited at country fairs, the Monkey Woman, the Crocodile Maid, it was sickening—
Es war hässlicher als die Gesichter der Ausgeburten, die man auf Jahrmärkten zur Schau stellte – das Affenweib, die Krokodiljungfer – es war Ekel erregend …

The steady sound of the blade dropping, the sickening thud as it sliced through bone, the soft thump as the severed head dropped into the waiting basket could be heard only by those standing close to the bloodstained platform.
Das ununterbrochene Geräusch des Fallbeils, Ekel erregend, wenn es Knochen durchschnitt, der weiche Plumps, wenn der abgetrennte Kopf in den wartenden Korb fiel, konnte nur von jenen wahrgenommen werden, die nahe an dem blutbespritzten Gerüst standen.

At the moment of impact the whole rotten structure had collapsed and it was as if, as Mr. Panicker had seen described in newspaper accounts of the Blitz, all of the hundreds of rats dwelling in the walls of the edifice were exposed, suspended and surprised in their customary leering attitudes, before their bodies came plopping to earth in a sickening gray shower of rat.
Im Moment des Auftreffens war das ganze verfaulte Bauwerk zusammengebrochen, und es war, als ob die Scharen der im Mauerwerk lebenden Ratten – so hatte es Mr Panicker in Zeitungsberichten über den Blitz gelesen – in der ihnen eigenen boshaften Pose aufgeschreckt und gebannt worden seien, ehe ihre Körper in einem Ekel erregenden grauen Rattenregen zu Boden fielen.

The stench there at the edge of the slum was overpowering and sickening for a stranger, I knew. I’d grown accustomed to it, and had even come to think of it with a kind of affection, as the slum-dwellers did. That smell meant we were home, safe, protected by our collective wretchedness from the dangers that haunted poor people in the cleaner, grander city streets.
Der Gestank hier am Rand des Slums war für einen Neuling überwältigend und Ekel erregend, das wusste ich. Ich hatte mich inzwischen daran gewöhnt und begann ihn, wie alle Slumbewohner, sogar irgendwie zu mögen. Der Gestank bedeutete, dass wir zu Hause waren, wohl aufgehoben. Und dass wir durch unser gemeinsames Elend vor den Gefahren geschützt waren, die den Armen auf den saubereren, nobleren Straßen der Stadt drohten.

entsetzlich adjetivo

Again the sickening pain.
Wieder dieser entsetzliche Schmerz.

A sickening thought suddenly hit Emily.
Ein entsetzlicher Gedanke beschlich Emily.

He remembered it so clearly, the sickening shock of it ...
Er erinnerte sich so deutlich daran, an den entsetzlichen Schock …

He felt sickened at seeing so pitifully few.
Er war erschrocken, weil er so entsetzlich wenig Überlebende sah.

It was furthest from the sickening smell of the toilet. It was clean.
Er war am weitesten vom entsetzlichen Gestank der Toilette entfernt und sauber.

The cloud of glowing crystals tore into his flesh with a sickening, rippling sound.
Die glühenden Kristalle drangen mit entsetzlichem Geräusch in sein Fleisch ein.

She went at the crank again, till the line snapped tight with a sickening jerk.
Deryn kurbelte weiter, bis sich die Leine mit entsetzlichem Ruck spannte.

I beg. Janos pummels me again in the nose, unleashing a sickening crunch.
Janos' Reaktion ist ein weiterer Schlag auf die Nase. Es knirscht entsetzlich.

Sickened and aghast, Reiko turned her back on the awful sight.
In Reiko stieg Übelkeit auf. Von Grauen gepackt, wandte sie sich von dem entsetzlichen Anblick ab.

Fright—great sickening waves of fright… ‘When?’ ‘Tomorrow night.’
Furcht erfasste sie, eine mächtige, entsetzliche Woge der Furcht… «Wann?» «Morgen Abend.»

erschütternd adjetivo

It was clear what he had unwittingly given her permission to take, and although there was much he could not grasp, what he did understand sickened him.
Es war klar, was er ihr ahnungslos zu nehmen gestattet hatte, und obwohl es vieles gab, was ihm unfaßbar blieb, war das, was er verstand, erschütternd genug.

But then my girlfriend came home and we spent the rest of the day listening to the radio, checking the Internet, reassuring our families, and watching from our roof and from the middle of Lexington Avenue (which was filled with pedestrians streaming uptown) as the dust and smoke at the bottom of Manhattan diffused into a sickening pall.
Dann kam meine Freundin nach Hause, und wir verbrachten den Rest des Tages damit, Radio zu hören, im Internet zu surfen, unsere Familien zu beruhigen und von unserem Dach aus und mitten auf der Lexington Avenue (die voller Fußgänger war, die Richtung Norden strömten) zu beobachten, wie Staub und Qualm im unteren Manhattan sich zu einem erschütternden Leichentuch ausbreiteten.