Traducción para "sensual experience" a alemán

Sensual experience

• sinnliche erfahrung
• sinnliches erlebnis

Ejemplos de traducción

sinnliche erfahrung

I won’t lie, it was one of the most sensual experiences of my life.
Ohne zu übertreiben, das war eines der sinnlichsten Erfahrungen meines Lebens.

The tactility was gruesome but it was a deeply sensual experience.
Das Gefühl im Mund war widerlich, andererseits aber eine intensive sinnliche Erfahrung.

After another moment, what started as a sensual experience began to hurt.
Was als sinnliche Erfahrung begonnen hatte, verwandelte sich kurz darauf in puren Schmerz.

What wisdom beyond all spoken wisdoms in that sensual experience of spiritual fusion and atonement!
Welche Weisheit über alle gesprochene Weisheit hinaus in jener sinnlichen Erfahrung spiritueller Verschmelzung und Versöhnung!

You had the shadow of a freaking angel who could have shown you any sensual experience you could possibly have imagined, but did you take her up on it? No.
Du hattest den Schatten eines gottverdammten Engels im Kopf sitzen, der dir sinnliche Erfahrungen hätte bescheren können, die du dir nicht einmal vorstellen könntest – und hast du das Angebot angenommen?

sinnliches erlebnis

As my eye took them all in at once, suddenly “rosiness” ceased to be an adjective and became instead a sensual experience.
Als mein Auge sie alle zugleich erfasste, war »rosafarben« plötzlich kein Adjektiv mehr, sondern ein sinnliches Erlebnis.

I wasn’t clear on the exact nature of the involvement because, try as I might, I could never figure out how one could have what Rae termed “an incredibly sensual experience” via computer terminal.
Worin genau diese Beziehung bestanden hatte, war mir nicht klar, weil ich mir beim besten Willen nicht vorstellen konnte, wie man per Computer — so Raes Formulierung — »ein unglaublich sinnliches Erlebnis« haben konnte.

So I said, making the leap, I said, ‘And when I started getting my legs waxed, which is quite an expensive little procedure, I also thought of that phrase, as tight as the bark on a tree, when Leona, my waxer, began putting the little warm wax strips on my legs and letting them solidify for an instant and ripping them off.’ I said, ‘In fact, I just had my legs waxed yesterday.’ Lawrence said, ‘Is that right?’ and I said, ‘Yes, it’s amazing how much freer you feel after your legs are waxed—it’s almost as if you’ve become physically more limber—you want to leap around, and make high kicks, cavort.’ I waited for that to sink in and then I said, ‘Leona’s a tiny Ukrainian woman, and she makes this growly sound as she rips the strips of muslin and wax off, rrr, and when she’s done both my legs and there’s no more hurting, she rubs lotion into them, and it’s a surprisingly sensual experience.’ Lawrence was silent for a second and then he said, ‘I’m inexperienced with depilatory techniques.
Also sagte ich, und jetzt tat ich den Sprung, ich sagte: ‹Und als ich anfing, mir die Beine enthaaren zu lassen, was eine recht teure kleine Aktion ist, dachte ich auch wieder an den Satz: so fest wie die Borke am Baum, wenn nämlich Leona, meine Wachserin, anfing, die kleinen warmen Wachsstreifen auf meine Beine aufzutragen, und sie einen Moment lang fest werden ließ und wieder abriß.› Ich sagte: ‹Erst gestern habe ich mir die Beine wieder wachsen lassen.› Lawrence sagte: ‹Ach, ja?›, und ich sagte: ‹Ja, es ist erstaunlich, wieviel freier man sich fühlt, wenn die Beine gewachst sind – es ist fast so, als würde man körperlich gelenkiger – man möchte rumspringen und die Beine hochwerfen und rumtollen.› Ich wartete, bis das bei ihm angekommen war, dann sagte ich: ‹Leona ist eine kleine Ukrainerin, und sie macht so ein knurrendes Geräusch, wenn sie die Streifen aus Musselin und Wachs abreißt, grrr, und wenn sie beide Beine fertig hat und es nicht mehr weh tut, reibt sie sie mit einer Lotion ein, das ist dann ein überraschend sinnliches Erlebnis.› Lawrence schwieg einen Augenblick, dann sagte er: ‹Ich hab keine Erfahrung mit Enthaarungstechniken.