Traducción para "senseless" a alemán

Senseless

adjetivo

• sinnlos
• besinnungslos
• bewusstlos
• unvernünftig

Ejemplos de traducción

sinnlos adjetivo

How senseless, all this!
Wie sinnlos alles war!

It was senseless to run.
Weglaufen war sinnlos.

Not in this senseless way.
Nicht auf diese sinnlose Weise.

Needless, senseless.
Nutzlos und sinnlos.

This running is senseless.
So herumzulaufen ist sinnlos.

A senseless thing to die for.
»Was für ein sinnloser Tod.«

And in the present surroundings they were senseless.
Sie waren in dieser Umgebung sinnlos.

You and your senseless obstinacy.
Und deiner sinnlosen Halsstarrigkeit.

It is senseless to work against me.
Es ist sinnlos, gegen mich zu arbeiten.

Senseless crimes, they say.
Sinnlose Verbrechen, sagen sie.

besinnungslos adjetivo

Why this senseless bloodbath?
»Warum dieses besinnungslose Blutbad?«

You bring him back senseless!
Und ihr bringt ihn besinnungslos wieder!

Then she spoke. "He is not dead but senseless.
Dann sprach sie: »Er ist nicht tot, sondern besinnungslos.

I'd like to kiss you senseless.
Ich würde dich gern besinnungslos küssen.

Gilmerritt lay senseless on the ground.
Gilmerrit lag besinnungslos am Boden.

I hope he's drinking himself senseless.
Ich hoffe, daß er sich besinnungslos säuft.

Again he thought about the senseless violence.
Wieder dachte er an die besinnungslose Gewalt.

Blinded, it froze, then collapsed, senseless.
Nunmehr blind erstarrte er und brach besinnungslos zusammen.

Gaston, nobody wanting to beat Rosaleen senseless.
Gaston, niemand, der Rosaleen besinnungslos schlagen würde.

The rest continued their senseless, furious attack.
Der Rest setzte den besinnungslosen, wütenden Angriff fort.

bewusstlos adjetivo

Donal was half-senseless.
Donal war beinahe bewußtlos.

He dropped to the ground, senseless.
Bewusstlos fiel er zu Boden.

Knocked him senseless for his credit card and phone and then used neither. Therefore knocked him senseless for himself.
Schlug ihn bewusstlos wegen Kreditkarten und Handy, um dann nichts davon zu benutzen. Also hatte sie ihn um seinetwillen bewusstlos geschlagen.

I didn’t break anything, but I was senseless for a time.
Ich habe mir nichts gebrochen, doch ich war eine Zeitlang bewußtlos.

I thought he was senseless, but he was awake.
Ich dachte, er sei bewußtlos, aber er war wach.

He knew: She would want to beat him senseless.
Er wusste es: Sie würde ihn bewusstlos schlagen wollen.

He lay on our kitchen table, senseless to the world.
Nun lag er also bewusstlos auf unserem Küchentisch.

Another blow, and he fell to the deck, senseless.
Nach einem zweiten Schlag sank er bewußtlos zu Boden.

You just beat a man senseless.’ ‘So?’
Du hast gerade einen Mann bewusstlos geprügelt.« »Und?«

The soldier fell awkwardly, knocked senseless.
Der Soldat fiel ungeschickt und blieb bewusstlos liegen.

unvernünftig adjetivo

It was senseless, and I really didn’t care.
Es war unvernünftig, aber das war mir egal.

Senseless to take risks now.
Es war unvernünftig, jetzt Risiken einzugehen.

“You are senseless now,” she said. “No doubt.
„Jetzt bist du unvernünftig und gefühllos“, sagte sie. „Ohne Zweifel.

It was a senseless impulse, but I hadn’t felt any kind of impulse in so long . . . I followed it.
Es war ein unvernünftiger Impuls, aber ich hatte so lange keinen Impuls mehr verspürt … dass ich ihm nachgab.

Which means at ten o’clock I get terribly hungry and wolf down something senseless, like chocolate.”
Dafür erwischt mich um zehn Uhr der große Hunger und ich schlinge irgend etwas Unvernünftiges in mich hinein, Schokolade oder so.

She knew it was senseless to get herself wet, but she soaked in the rain and the untamed feeling of the storm anyway, while her guard huddled just inside the opening and tried to protect the candles. There was a shift in her consciousness: people nearing, riders. Many.
Fire wusste, dass es unvernünftig war, nass zu werden, aber der Regen und der ungebändigte Sturm durchweichten sie sowieso, während sich ihre Wachen direkt hinter ihr im Durchgang zusammenkauerten und versuchten, die Kerzen am Erlöschen zu hindern. In Fires Bewusstsein regte sich etwas: Leute näherten sich, Reiter. Viele.