Traducción para "second name" a alemán

Second name

• zweitname
• zweiter name
• zweiter vorname

Ejemplos de traducción

zweitname

Perestan was apparently something like a second name for him.
Perestan war wohl so etwas wie sein Zweitname.

A few moments later I saw her deep in conversation with a warrior named Zad; a big, hulking, powerful brute, but one who had never made a kill among his own chieftains, and a second name only with the metal of some chieftain. It was this custom which entitled me to the names of either of the chieftains I had killed; in fact, some of the warriors addressed me as Dotar Sojat, a combination of the surnames of the two warrior chieftains whose metal I had taken, or, in other words, whom I had slain in fair fight.
Einige Augenblicke später sah ich sie ins Gespräch mit einem Krieger namens Zad vertieft, einem großen, massigen und starken Unhold, der indes noch nie einen der Anführer geschlagen hatte und demzufolge noch immer ein o mad war, ein Mann mit nur einem Namen. Er konnte sich nur mit dem Metall eines Anführers einen Zweitnamen verdienen. Derselbe Brauch berechtigte mich, den Namen eines der beiden Anführer zu tragen, die ich getötet hatte, wobei mich einige mit Dotar Sojat ansprachen, einer Kombination der Vornamen jener beiden Krieger, deren Metall ich genommen, oder die ich, mit anderen Worten, in fairem Kampf besiegt hatte.

zweiter name

What about the second name?
Was ist mit dem zweiten Namen?

Thus was a second name given to Honur… …
Damit hatte Honur seinen zweiten Namen.

He looked at the second name.
Er betrachtete den zweiten Namen auf der Liste.

Grady pointed at the second name on the paper, "Pearsall."
Grady deutete auf den zweiten Namen. »Pearsall?«

He decided to move on to the second name on the list.
Er beschloß, sich den zweiten Namen auf der Liste vorzunehmen.

Her pencil tapped the second name. Cullen Seabourne.
Lily tippte mit dem Stift auf den zweiten Namen. Cullen Seabourne.

The Montrose Point Bird Sanctuary has a second name—the Magic Hedge.
Das Montrose-Point-Vogelbeobachtungsgebiet hatte einen zweiten Namen – Magic Hedge.

And Helen was the daughter Anyanwu most often called by her second name, Obiageli.
Und Helen war das ihrer Kinder, das Anyanwu meistens bei ihrem zweiten Namen rief: Obiageli.

The man who answered to the second name on Vicki's list had left town for a few days.
Der Mann, dem der zweite Name auf Vickis Liste gehörte, hatte für ein paar Tage die Stadt verlassen.

The second name was accompanied by an unlikely address, a restaurant in Causeway Bay that specialized in classic French food.
Der zweite Name gehörte zu einer unwahrscheinlichen Adresse, einem Restaurant an der Causeway Bay, das sich auf die klassische französische Küche spezialisiert hatte.

zweiter vorname

Fancy his second name being Raoul!
Sonderbar, daß sein zweiter Vorname Raoul ist!

And she went by her second name now: Fleur.
Und sie benutzte jetzt ihren zweiten Vornamen: Fleur.

“You've got it as your second name.”
»Du hast den gleichen Namen als zweiten Vornamen.«

Tell me, why did you give your second name to the old woman on the farm?
Sagen Sie, warum haben Sie der Tannie auf der Farm eigentlich Ihren zweiten Vornamen genannt?

For all one knows she may be called by her second name and not her first.
Wer weiß, vielleicht wird sie ja mit ihrem zweiten Vornamen gerufen statt mit dem ersten.

Hubbard, Miss Debenham, whose second name is Hermione, and the maid Hildegarde Schmidt.” “Ah!
Hubbard, Miss Debenham, deren zweiter Vorname Hermione ist, und bei Hildegard Schmidt, der Zofe.» «Aha.

Lindbergh—this one named Charles Augustus, with an extra, more classically refined syllable on the second name.
Lindbergh in die Welt – dieser hieß allerdings Charles Augustus, mit einer zusätzlichen klassischen Silbe am zweiten Vornamen.

I started writing down possibilities in my notebook, and by the time the clock said it was the twelfth of December I had decided on three. Emmanuel. His second name. Maria. His wife.
Außerdem begann ich, Vorschläge in mein Notizbuch zu schreiben, und als die Uhrzeit in den elften Dezember überging, hatte ich mich für drei entschieden. Emmanuel. Sein zweiter Vorname. Maria. Seine Frau.

Then he stopped thinking about the matter altogether, in part because Bobby Lee’s interest in history was confined largely to his claim that he was a descendant of perhaps the greatest military strategist in American history, a claim based on the fact that his first and second names were respectively Robert and Lee, as were those of his father, a petty thief and part-time golf caddie who was killed while sleeping on a train trestle. Now, during a sunset that seemed somehow to be a statement about his life, he stood by his vehicle, not far from a jagged mountain whose bare slopes were turning darker and darker against the sky.
Seine Neugier währte allerdings nicht sehr lange, denn Bobby Lees Interesse für Geschichte beschränkte sich größtenteils auf seine angebliche Verwandtschaft mit dem wahrscheinlich größten Militärstrategen in der Geschichte Nordamerikas. Seine Behauptung stützte sich hauptsächlich auf die Tatsache, dass sein erster Vorname Robert und sein zweiter Vorname Lee lautete, genau wie bei seinem Vater, einem Kleinganoven und Teilzeit-Golfcaddy, der auf einer Eisenbahnbrücke im Schlaf von einem Zug überrollt worden war. Bobby Lee stand neben seinem Auto, nicht weit von einem zerklüfteten Berg entfernt, dessen kahle Hänge dunkler und dunkler wurden. Der Sonnenuntergang schien wie ein Abbild seiner momentanen Lebenssituation.