Traducción para "scraped off" a alemán

Scraped off

• abgekratzt

Ejemplos de traducción

abgekratzt

It was what he’d scraped off the past and carried with him.
Es war das, was er von der Vergangenheit abgekratzt hatte und mit sich herumtrug.

The previous owner's coat of arms had been scraped off and replaced with that of the Golden Comstocks.
Das Wappen des vorherigen Besitzers war abgekratzt und durch das der goldenen Comstocks ersetzt worden.

Carefully he crept forward along the cold planks, which were covered with scraped-off stucco.
Vorsichtig kroch er über die kalten Planken, die mit abgekratztem Putz bedeckt waren.

“Mud scraped off a boot,” Dloan said, tapping her boot with the toe of his own.
»Von einem Stiefel abgekratzter Schlamm klatscht auf den Boden«, meinte Dloan, stieß mit der Stiefelspitze gegen Sharrows Stiefel.

They were using, as bidding tokens, scurfs of gilt that someone had cheerfully scraped off one of the stateroom's golden columns.
Zum Bieten benutzten sie Goldspäne, die jemand fröhlich von den vergoldeten Säulen der Galerie abgekratzt hatten.

Her partner, Bob Boyd, is picking at his teeth with his fingernail and examining the gunk he scrapes off with forensic interest.
Ihr Partner, Bob Boyd, stochert sich mit dem Fingernagel in den Zähnen herum und mustert den abgekratzten Belag mit forensischem Interesse.

The name Royal Eagle had been scraped off the bow and stern, and a painter was trying to hide all signs of the removal.
Der Name Königlicher Adler wurde an Bug und Heck abgekratzt, und ein Maler versuchte, alle Hinweise auf den früheren Namen zu beseitigen.

Using the remaining supply of matter harvested from Miller's wound, Dr. Conroy had smeared it on his hands and then scraped off a sample and placed it on a slide under the microscope.
Dr. Conroy hatte sich die Überbleibsel des Abstrichs aus der Millerschen Wunde auf die Hände geschmiert und dann etwas davon abgekratzt und auf einem Objektträger unter das Mikroskop geschoben.

Perhaps a lovely death by stomping followed by being scraped off the bottom of my shoe!” I glanced at T.J., who shook his head vigorously like Not the shoe!
Vielleicht einen reizenden Tod durch Zertreten, um danach von meiner Schuhsohle abgekratzt zu werden?« Ich schaute zu T. J. hinüber, der energisch den Kopf schüttelte, wie um zu sagen, Nicht den Schuh!