Traducción para "running out" a alemán

Running out

verbo

• auslaufen
• ausgehen
• ablaufen
• hinauslaufen
• enden
• ausrollen
• abschreiben

Ejemplos de traducción

auslaufen verbo

And Linnea: She had a broken marriage, two preschool kids parked with Grandma, and a full-blown nervous breakdown over the prospect of her spousal support running out in three years when, by the court’s reckoning, she should have become self-supporting.
Und Linnea? Sie hatte eine gescheiterte Ehe hinter sich, hatte die zwei Kinder, die noch nicht zur Schule gingen, zu der Großmutter abgeschoben, und einen waschechten Nervenzusammenbruch erlitten angesichts der Tatsache, daß die Unterstützung durch ihren Exgatten in drei Jahren auslaufen würde, zu einem Zeitpunkt also, da sie sich nach Ansicht des Scheidungsrichters selbst würde versorgen können.

hinauslaufen verbo

No, nothing, except I nearly slipped when running out of the room.
Nein, nichts, nur daß ich fast ausgerutscht wäre, als ich hinauslaufen wollte.

enden verbo

Your luck is running out.
Deine Glückssträhne ist zu Ende.

The audience was running out of enthusiasm.
Das Publikum war am Ende seiner Begeisterungsfähigkeit.

Angeline’s patience was running out.
Angeline war mit ihrer Geduld am Ende.

My patience is running out!
Meine Geduld nimmt allmählich ein Ende!