Traducción para "resorting to" a alemán

Resorting to

• rückgriff auf
• auf zurückgreifen

Ejemplos de traducción

rückgriff auf

The result was a resort to the repressive remedies proposed by Bismarck in 1889–90.
Das Ergebnis war ein Rückgriff auf die repressiven Rezepte, die Bismarck schon anno 1889/90 vorgeschlagen hatte.

The man looked cowed. She had surprised herself. Where had that come from, the false bravado, the easy resort to threats?
Der Mann schien verängstigt. Sie staunte über sich selbst. Woher kamen diese Prahlerei, dieser mühelose Rückgriff auf Drohungen?

auf zurückgreifen

I didn’t want to resort to magic.
Ich wollte nicht auf Magie zurückgreifen müssen.

“I’m afraid I had to resort to…clockwork.”
»Ich fürchte, ich muss auf ein… Uhrwerk zurückgreifen.«

We might resort to mechanical means.
Wir könnten auf mechanische Methoden zurückgreifen.

Finally, he had to resort to an additional remedy.
Schließlich mußte er auf andere Hilfsmittel zurückgreifen.

While I only rarely resort to the Old Tongue.
Während ich nur selten auf die Alte Sprache zurückgreife.

“We may have to resort to them,” S’ligar said.
»Wir werden vielleicht auf sie zurückgreifen müssen«, meinte S'ligar.

That’s a filthy lowdown trick that we only rarely resort to.”
Das ist ein schäbiger, gemeiner Trick, auf den wir nur selten zurückgreifen.

He’d have to resort to a variation of the nomohoni, massacre by treachery.
Er würde auf eine Variante des nomohoni – Massaker durch Verrat – zurückgreifen müssen.

Should you fail me, I might have to resort to that.
Solltest du mich im Stich lassen, werde ich darauf zurückgreifen müssen.

He must resort to the stealth and trickery of the wild beast, if he were to succeed.
Wollte er Erfolg haben, dann mußte er auf die Listen der wilden Tiere zurückgreifen.