Traducción para "rendering of" a alemán

Rendering of

• wiedergabe von
• rendering von

Ejemplos de traducción

wiedergabe von

Forgive me for not rendering your insult perfectly.
Verzeih, wenn ich deine Beleidigung nicht wörtlich wiedergab.

I’m simply the rendering of a horse that exists in a miniaturist’s imagination.
Ich bin nur die Wiedergabe der Idee von einem Pferdebild, das ein Maler in sich trägt.

The series climaxed in a detailed rendering of her reproductive organs.
Die Serie gipfelte in einer detaillierten Wiedergabe ihrer Fortpflanzungsorgane.

"We do not require an artist's rendering," Einstein said impatiently.
«Wir brauchen keine künstlerische Wiedergabe», sagte Einstein ungeduldig.

‘You’ll have to forgive my poor rendering toward the end,’ Hugh said.
»Sie müssen die schlechte Wiedergabe am Ende des Textes entschuldigen«, sagte Hugh.

It was a compromise but better that, Jane thought, than a weak, thready rendering to embarrass everyone.
Ein Kompromiss, aber besser, dachte Jane, als eine schwache, dünne Wiedergabe, die alle in Verlegenheit bringen würde.

And in the detailed, meticulous rendering of the faces, they drawings serve as incontrovertible evidence of the priests’ guilt.
In ihrer Genauigkeit und detaillierten Wiedergabe der Gesichter bilden diese Zeichnungen den unanfechtbaren Beweis für die Schuld der Priester.

hadhod in Hadhodrond (translation of Khazad-d?m) was a rendering of Khaz?d into Sindarin sounds.
hadhod in Hadhodrond (Übersetzung von Khazad-dûm), diente zur Wiedergabe von Khazâd in Sindarin-Lauten.

that the first pixels were particles of ocher clay, the bison rendered in just the resolution required.
Die ersten Pixel waren Partikel aus ockerfarbenem Lehm, die den Bison in genau der richtigen Auflösung wiedergaben.

"All set here, Lieutenant." Sergeant Larressen was shouting, the electronically-rendered tones of his voice oddly spaced.
»Alles klar hier, Leutnant.« Feldwebel Larressen schrie, aber die elektronische Wiedergabe verzerrte seine Stimme zu einem langgezogenen Heulen.

rendering von

It reminds me of the first time I ever saw an SGI rendering at full blast.
Das erinnert mich daran, wie ich zum erstenmal ein richtiges SGI-Rendering gesehen habe.

Early on, Elster cited one of the meanings of rendering-a coat of plaster applied to a masonry surface.
Ziemlich zu Anfang zitierte Elster eine der Bedeutungen des zugehörigen Verbs, übrigens in der Verlaufsform, rendering – wenn eine gemauerte Oberfläche mit einer Schicht Gips verputzt wird.

There were no limits to the schemes concocted by fantasists—millions of them—equipped with 3-D rendering tools, free time, and lots of paranoia.
Es gab keine Grenzen für die Verschwörungen und dunklen Pläne, die sich Millionen von Fantasten mit 3D-Rendering-Tools, freier Zeit und jede Menge Paranoia ausdachten.

In fact, except for a few giveaway indications, such as overly smooth rendering and a certain indefinable stiffness of movement, she looked very much like a person you might meet in RL, perhaps at one of his parents' parties.
Ja, bis auf ein paar verräterische Merkmale wie ein allzu glattes Rendering und eine gewisse undefinierbare Steifheit in den Bewegungen sah sie ganz ähnlich aus wie jemand, die einem im RL begegnen könnte, vielleicht auf einer Party seiner Eltern.