Traducción para "real issue was" a alemán

Real issue was

• das eigentliche problem war
• wirkliches problem war

Ejemplos de traducción

das eigentliche problem war

The real issue is going to be Finnegan anyway.
Das eigentliche Problem ist sowieso Finnegan.

“Well, you’re always going on about agrarian reform, but face it, you’re just evading the real issue.
Nun ja, ihr macht ja viel Aufhebens um Agrarreformen, aber eins muss euch klar sein, so weicht ihr dem eigentlichen Problem einfach aus.

Arkady knew Declan well enough to know he was trying to pick a fight with her to avoid facing the real issue.
Arkady kannte Declan gut genug, um zu wissen, dass er einen Streit mit ihr vom Zaun zu brechen versuchte, um sich nicht dem eigentlichen Problem stellen zu müssen.

She’s asked the condo manager why it’s necessary to water a bed of rocks every day at five A.M. (or at all, for that matter), but of course sprinklers are not the real issue.
Sie hat den Hausmeister gefragt, warum es nötig ist, ein Steinbeet jeden Morgen um fünf Uhr (oder überhaupt) zu bewässern, doch natürlich ist die Sprinkleranlage nicht das eigentliche Problem.

Why were they spending so much time worrying about slave uprisings and northern influence in Congress when the real issue was who was going to pick all this goddamned cotton?
Warum verbrachten sie so viel Zeit damit, sich Sorgen über Sklavenaufstände und den Einfluss des Nordens im Kongress zu machen, wo doch das eigentliche Problem war, wer die ganze verdammte Baumwolle pflücken würde?

wirkliches problem war

“The real issue is how to lose them.”
»Das wirkliche Problem besteht darin, wie wir sie loswerden.«

This holds the real issue—the fact that you're dabbling in a fatal disease, on purpose—at bay and stalls any meaningful progress.
Diese Einstellung hält das wirkliche Problem – daß man mit einer tödlichen Krankheit liebäugelt, und zwar absichtlich – in Schach und erstickt jeden bedeutsamen Fortschritt im Keim.

But he was exasperated by the fact that everyone was talking around the real issues: that the Jedi were suddenly homeless and rudderless, and that important decisions had to made.
Aber er war verärgert über die Tatsache, dass alle um das wirkliche Problem herumredeten: Dass die Jedi plötzlich heimatlos und führungslos waren, und dass sie wichtige Entscheidungen treffen mussten.