Traducción para "rampant" a alemán

Rampant

adjetivo

• wuchernd
• üppig

Ejemplos de traducción

wuchernd adjetivo

Crickets sang in the rampant bushes.
Im wuchernden Gebüsch zirpten die Grillen.

Ignorance, philistinism, but technology rampant.
Ignoranz, Philistertum, aber wild wuchernde Technologie.

The rampant, totally mystifying force of contradiction.
Die wuchernde, völlig verwirrende Kraft des Widerspruchs.

Bless dear old Daddy and his rampant gonads.
Gelobt sei mein alter Herr und seine wuchernden Geschlechtsdrüsen!

But not even the fiercest physical pain could displace his rampant fear.
Doch selbst die stärksten Schmerzen schafften es nicht, seine wuchernde Angst zu übertönen.

But here in my conservatory, with its lush and rampant greenery, it’s life that reigns.
Aber hier, in meinem Wintergarten mit seinem wuchernden, üppigen Grün, regiert das Leben.

It showed with its blue-white shine the garden of a fantasy, rampant and overgrown.
Mit seinem blauweißen Schein beleuchtete er einen wild wuchernden und ungezähmten Fantasiegarten.

Abandoned cottages were being dismantled by the rampant greenery.
Üppig wucherndes Grün machte sich gierig über leer stehende kleine Villen her.

Everywhere was glare and dust, empty cans, bushes in need of trimming, rampant grass.
Überall waren greller Sonnenschein und Staub, leere Dosen, wucherndes Gestrüpp, hohes Gras.

the rhododendrons and brambles on the fences between the rusted gates seemed to be made of rampant silhouette paper.
die Rhododendren und Brombeerranken an den Zäunen zwischen den vom Eisenkrebs zerfressenen Gartentoren schienen aus wucherndem Scherenschnittpapier zu bestehen.

üppig adjetivo

Now it was a marvelous painting, full of rampant detail.
Es war ein wunderbares Bild, das durch seine üppig-bunte Detailschilderung hervorstach.

confusion, and speculations had run rampant while investigations thrashed without evidence.
Die Spekulationen waren üppig gesprossen, doch die Ermittlungen hatten keine Beweise erbracht.

By comparison, the desolation they had passed through now appeared almost shockingly verdant, luxurious in its rampant fertility.
Im Vergleich zu dem, was vor ihnen lag, wirkte die karge Wildnis, die sie durchquert hatten, beinahe saftig grün und üppig vor überquellender Fruchtbarkeit.

Now Gustad was able to see what was on the bed, while Tehmul, still proceeding with the automatic movement upon his rampant penis, ejaculated with a whimper.
Jetzt konnte Gustad sehen, was sich auf dem Bett befand, während Tehmul mit der automatischen Bewegung an seinem üppigen Penis weiterfuhr und mit einem Winseln ejakulierte.

It was a great concept — rampant sex acts in full color and a highly relevant and popular theme — but it needed a perfect package to make the whole thing credible.
Es war ein großartiges Konzept – wilde Sexszenen in üppigen Farben, dazu ein hochaktuelles, populäres Thema –, doch es bedurfte einer perfekten Verpackung, um das Ganze glaubwürdig zu machen.

Servers brought delicacies for the humans, while the Niriians and the Linyaari were invited to pluck whatever appealed to them from the bounty of the lush gardens surrounding the pool into which the waters splashed from the horn of a unicorn, rampant.
Diener brachten Delikatessen für die Menschen, während die Niriianer und Linyaari aufgefordert wurden, sich aus dem üppigen Grün, das sie umgab, zu pflücken, was immer ihnen zusagte.

There were numerous chairs and couches scattered about on the mosaic floor where rampant Grecian goddesses and gods were as tastefully represented as they might have been some five hundred years before.
Zahlreiche Armstühle und Diwane standen über den Mosaikboden verstreut, wo auch üppige griechische Götter und Göttinnen geschmackvoll zur Schau gestellt waren, etwa in der Art, wie es fünfhundert Jahre zuvor üblich war.