Traducción para "is rampant" a alemán

Is rampant

• ist weit verbreitet
• ist an der tagesordnung

Ejemplos de traducción

ist an der tagesordnung

Gangs are rampant, even in the juvenile jail.
Gangs sind überall an der Tagesordnung, selbst im Jugendknast.

He had been in cities where cruelty was rampant, where masters publicly flogged their erring slaves, where bloody human sacrifice was carried out in smoky temples.
In anderen Orten waren Grausamkeiten an der Tagesordnung. Herren peitschten ihre Sklaven in der Öffentlichkeit aus und in Tempeln wurden Menschenopfer dargebracht.

Assassination, however, is rampant, but even this could not have been the motive of my stealthy friend, for he might easily have killed me had he desired. I had about given up fruitless conjecture and was on the point of returning to sleep when a dozen Kaolian guardsmen entered my apartment.
Mord ist dagegen an der Tagesordnung, aber wenn ein Besucher vorgehabt hätte, mich zu ermorden, dann hätte er genug Zeit und Gelegenheit gehabt. Ich gab schließlich die fruchtlose Suche auf und wollte mich wieder schlafen legen, als etwa ein Dutzend kaolinischer Wächter meine Wohnung betraten.

That’s a very big deal in a place that not long ago suffered from a youth suicide epidemic, the legacy of scarring colonial policies, including generations of children—the great-grandparents, grandparents, and sometimes the parents of today’s teens and young adults—being taken from their families and placed in church-run residential schools where abuse was rampant.
Eine bemerkenswerte Tatsache an einem Ort, der vor nicht allzu langer Zeit eine Selbstmordepidemie unter Jugendlichen erlebt hatte – das Erbe einer grausamen Kolonialpolitik, die über viele Jahrzehnte dafür sorgte, dass Kinder – die Urgroßeltern, Großeltern und manchmal die Eltern der heutigen Teenager und jungen Erwachsenen – aus ihren Familien gerissen und in kirchliche Internate gesteckt wurden, wo Misshandlungen an der Tagesordnung waren.