Traducción para "ponderous" a alemán

Ponderous

adjetivo

• schwerfällig
• umständlich
• massiv

Ejemplos de traducción

schwerfällig adjetivo

The gate moved ponderously.
Das Tor bewegte sich schwerfällig.

Clemens turned around ponderously.
Clemens drehte sich schwerfällig zu ihm um.

His body felt ponderous.
Sein Körper reagierte schwerfällig.

Frans shrugged ponderously.
Frans zuckte schwerfällig die Achseln.

Why is everyone always so ponderous?
Warum sind alle immer so schwerfällig?

Her movements here were ponderous.
Ihre Bewegungen erfolgten nun schwerfälliger.

The commando ponderously lifted a weapon.
Der Soldat hob schwerfällig eine Waffe.

George climbed ponderously down.
Schwerfällig kletterte George aus der Fähre.

My brain was working slowly and ponderously.
Mein Gehirn arbeitete langsam und schwerfällig.

Someone was walking ponderously behind him.
Jemand ging schwerfällig hinter ihm her.

umständlich adjetivo

He seated himself ponderously.
Er setzte sich umständlich.

Joe Mantila halted the Plymouth in a driveway as Grimmelman turned the Horch in a ponderous U-turn.
Joe hielt in einer Auffahrt an, und Grimmelman vollführte ein umständliches Wendemanöver mit dem Horch.

When they had eaten, Ka Kardak arose ponderously and read out the list of testing assignments for the next day.
Als sie gegessen hatten, stand Ka Kardak umständlich auf und las den Dienstplan für den nächsten Tag vor.

Returning home by the slowest possible route, Mundy ponders the high cost of living a double life for his country.
Während er auf dem umständlichsten Weg nach Hause fährt, sinniert Mundy über den Preis, den ein Doppelle-ben zum Wohle der Nation fordert.

This ponderous explanation drove some of the light out of her face, but she nodded as if she understood, though she said nothing.
Diese umständliche Erklärung dämpfte das Leuchten in ihrem Gesicht ein wenig, aber sie nickte, als verstehe sie, obgleich sie nichts sagte.

“Lord Tywin was a great man, an extraordinary man,” he declared ponderously after he had kissed both her cheeks.
»Lord Tywin war ein großer Mann, ein außergewöhnlicher Mann«, verkündete er umständlich, nachdem er sie auf beide Wangen geküsst hatte.

He put on a slightly pained expression: he was either attempting to be solemn or had bad indigestion—exactly which was hard to say. "Bartimaeus," he said ponderously, "listen well. Page 55
Er setzte eine leicht gequälte Miene auf. Entweder wollte er einen gewichtigeren Eindruck machen oder er hatte Verdauungsprobleme – schwer zu sagen. »Hör mir gut zu, Bartimäus«, begann er umständlich.

He nervously checked behind, then slowed more. She slowed yet more, until the three robed men, Jennsen, and the soldiers behind her were all pausing ponderously on each step.
Nach einem nervösen Blick hinter sich wurde er noch langsamer, woraufhin Jennsen ihr Tempo ebenfalls weiter verringerte, bis die drei Männer, Jennsen sowie die hinter ihr gehenden Soldaten auf jeder Stufe eine kleine, umständliche Pause ein-legten.

‘Come in,’ I yell, glad to be found at the desk instead of by the window, hiding the neat gin, waiting for the ponderous opening of the door. There they are, framed like a picture. Harrison and dog, equally decrepit.
»Herein«, brülle ich und bin froh, am Schreibtisch und nicht am Fenster erwischt zu werden, lasse schnell den Gin verschwinden, warte auf das umständliche Öffnen der Tür. Und dann stehen sie vor mir im Türrahmen, ein Bild für die Götter: Harrison und Hund, beide gleich hinfällig.

massiv adjetivo

I presented my person at a ponderous marble portico.
Ich wurde unter einem massiven Marmorportikus vorstellig.

The buildings were ponderous brick structures with huge arching windows and doors.
Die Hallen waren ebenfalls massive Ziegelbauten mit riesigen Bogenfenstern und Toren.

Around him, glinting back icily, were solid walls... solid, except for the great, ponderous, inexorable movement with which they were wheeling around him.
Umgeben war er von eisig glitzernden, massiven Wänden … massiv, abgesehen von der umfassenden, trägen, unermüdlichen Bewegung, mit der sie sich um ihn drehten.

The Rukh scuttled out the door and away, while Modru walked to the massive pedestal and gloated at the ponderous black maw.
»Vbuul!« Der Rukh huschte zur Tür hinaus, während Modru zu dem massiven Postament ging und begeistert den mächtigen, schwarzen Schlund betrachtete.

The latter swerved, collided with a massive punch press, one of whose piston-like members stabbed through the side of a ponderous masonry-wrecker.
Der Baummäher machte eine Wende und kollidierte mit einer massiven Punzenpresse, von deren kolbenartigen Gliedern eines durch die Seite eines mächtigen Mauerbrechers stach.

No doubt another chamber, belonging to the adjacent airseal section, lay behind this one. Though gastight, the interior construction was nowhere near as ponderous as the outworks.
Zweifellos befand sich jenseits der Wand ein ähnlicher Raum, der zur benachbarten Abdichtungszone gehörte. Und diese Zwischenwände waren längst nicht so massiv wie die Außenmauern.

They all wore one-armed tunics like labourers, but with leather accessories that could not have been cheap-wrist-guards, ponderous belts with enamelled buckles, the odd hide cap.
Alle trugen schlichte, einärmelige Tuniken wie einfache Arbeiter, jedoch mit Lederzubehör, das alles andere als billig aussah – Manschetten, massive Gürtel mit Emailleschnallen, der eine oder andere auch eine Fellkappe.

“Believe nothing then,” Soulavier said. “We are here.” They passed between broad stone and concrete pillars, missing the ponderous wrought iron gate by inches as it swung wide.
»Dann glauben Sie’s eben nicht«, sagte Soulavier. »Wir sind da.« Sie fuhren zwischen massiven Säulen aus Stein und Beton hindurch und verfehlten das wuchtige, schmiedeeiserne Tor nur um Zentimeter, als es weit aufschwang.