Traducción para "pocket" a alemán
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
Something in my pocket rattled. “What is that?” he asked. “In your pocket?”
In meiner Tasche klapperte etwas. »Was ist das?«, fragte er. »In deiner Tasche?«
sustantivo
Eva leaned over and stared inside the small pocket.
Eva beugte sich vor und starrte in das kleine Fach.
She opened the leather folio. Two pockets.
Zuerst öffnete sie die Ledermappe, in der es zwei Fächer gab.
Perhaps it was a component for the laptop resting in the next pocket.
Vielleicht ein Zusatzteil für den Laptop, der im nächsten Fach steckte?
In the innermost pocket I found the photographs, including the child’s photograph.
Im inneren Fach fand ich eine Photographie des Kindes.
sustantivo
Then he pocketed the purse. 'Oh, come on – !'
Dann steckte er den Geldbeutel wieder ein. »Oh, jetzt aber -!«
Urs handed him a purse. ‘There, your fairground pocket money.
Urs reichte ihm einen Geldbeutel. »Da! Dein Kirmesgeld.
sustantivo
“It’s ninety percent in my pocket,” David said.
»Ich hab alles zu neunzig Prozent im Sack«, sagte David.
I pocketed the whistle and opened the sack on the kitchen table.
Ich steckte die Pfeife ein und öffnete den Sack auf dem Küchentisch.
“It must be convenient to have the Council in your pocket,” he said.
»Es muß ganz bequem sein, wenn man den Rat der Stadt im Sack hat«, sagte er.
He pocketed the pot of salve, and filled a small sack with grain for the horse.
Den Salbentopf steckte er ein und füllte einen kleinen Sack mit Getreide für das Pferd.
“Methane. If that’s a methane pocket, we’re going to go down like a ton of frigging bricks.
Methan. Wenn das Methankammern sind, dann kommen wir runter wie ein Sack Ziegelsteine.
As for me, having some Money in my Pocket, I travelled to London by Land;
Was mich angeht, so reiste ich, da ich etliches Geld im Sack hatte, über Land nach London.
sustantivo
verbo
And you can put your gun back in your pocket; nobody is going to hurt you.
»Sie können Ihren Revolver einstecken, es will Ihnen niemand etwas tun.«
You and your friends pocket a garnet or a coin or two, I don't care.
Wenn du und deine Freunde einen Karfunkelstein oder eine Münze oder auch deren zwei einstecken, dann kümmert mich das nicht.
Master Prockauer can put the pawn ticket related to the family silver back in his pocket.
Der junge Herr Prockauer sollte vielleicht den Pfandschein vom Familiensilber einstecken.
He left the change on the counter, fearful that tucking it in his pocket might draw attention to the gun.
Er ließ das Wechselgeld auf der Theke liegen, aus Angst, sie könnte beim Einstecken seine Kanone sehen.
He could go directly to Auster, put the cash in his pocket, and avoid the trip to the post office and the bank.
Er konnte direkt zu Auster gehen, das Geld einstecken und sich den Weg zum Postamt und zur Bank ersparen.
Most of these ingredients she had been able to put in her pockets, along with some herbs lying out on the counter for another customer.
Das meiste hatte sie noch einstecken können, darunter auch einige Kräuter, die offenbar für einen anderen Kunden auf dem Ladentisch gelegen hatten.
I mimed placing the piece of wood in my pocket, stuffing it in fact down past my belt, down the inside of my trousers.
Ich tat so, als würde ich das Holzstück einstecken, doch in Wirklichkeit schob ich es unter meinem Gürtel hindurch in die Hose.
I was about to stick my cell phone in my pocket when I remembered the e-mail that had come in during lunch.
Ich wollte das Handy gerade wieder einstecken, da fiel mir die E-Mail ein, die ich während des Mittagessens bekommen hatte.
verbo
That way, Hansen could pocket the difference.
Auf diese Weise konnte Hansen die Differenz einsacken.
These losers? Nah, I’m buying this joint so’s I can pocket their money.
Mit diesen Losern? Nee, ich kauf den Laden, dann kann ich ihr Geld einsacken.
Okay, so all we have to do is reduce the hammer price of lots that are paid for in cash by a consistent percentage, and pocket the difference.
Wir müssen nur bei bar bezahlten Stücken vom Zuschlagpreis einen bestimmten Prozentsatz abziehen und einsacken.
Perhaps, when the time came to clean the next vacated apartment, he could do it himself and pocket the thirty-five bucks.
Wenn es so weit war, daß ein geräumtes Apartment geputzt werden mußte, würde er es vielleicht selbst tun und die fünfunddreißig Dollar einsacken.
Right. Two people. One to tip the heavy bookcase back a bit and the other to slide the wedges out and pocket them.
Genau. Es musste sich um zwei Personen handeln. Eine, die das schwere Regal ein Stückchen nach hinten kippte, damit die andere die Keile darunter wegnehmen und einsacken konnte.
sustantivo
"It was only an air pocket, honey. It's normal.
»Es war nur ein Luftloch, Schätzchen. Das ist normal.«
The aircraft tossed and shuddered its way through some air pockets.
Das Flugzeug stampfte und krängte in den Luftlöchern.
Their bodies had disintegrated, leaving behind human-shaped pockets of air.
Ihre Körper waren zerfallen und hatten menschenförmige Luftlöcher hinterlassen.
The blond's snore faltered in mid-buzz as they jolted over a pocket of turbulence.
Das Schnarchen der Blonden stockte, als sie über ein Luftloch mit Turbulenzen holperten.
She hit a pocket of air and the unmistakable odor of rotten flesh smacked Cynthia in the face.
Sie traf auf ein Luftloch, und der eindeutige Geruch von verwesendem Fleisch schlug Cynthia ins Gesicht.
The seatbelt light came on, the captain's voice warned of air turbulence, they dropped in and out of air pockets.
Das Signallämpchen für den Sicherheitsgurt leuchtete auf, die Stimme des Kapitäns warnte vor Turbulenzen, sie plumpsten in Luftlöcher.
The plane hit an air pocket, and he pulled his mind from the bedroom back to business.
Der Flieger fiel in ein Luftloch, und Heath lenkte seine Gedanken aus dem Schlafzimmer und in die Geschäftswelt zurück.
We hit an air pocket, and the APV bounced around. “Didn’t see that one coming,” said Kira.
Wir erwischten ein Luftloch, und das AZF machte einen Satz. »Das habe ich nicht kommen sehen«, entschuldigte sich Kira.
The small pocket of clay, left on the floodplain of the River Storwell after the glaciers had melted, had two thousand years ago, been at the bottom of a freshwater marsh.
Das kleine Einsprengsel aus Lehm, das auf der Schwemmebene des Storwell-Flusses zurückgeblieben war, als die Gletscher schmolzen, hatte sich vor zweitausend Jahren auf dem Grunde eines Süßwassersumpfs befunden.
adjetivo
A need as much for his deep pockets and generous purse as for the pleasure he brought her body.
Ein Verlangen, das seiner finanziellen Großzügigkeit ebenso galt wie der Lust, die er ihrem Körper bereitete.
A few high families struggled on, and there were always pockets of financial stability in the Rust Belt, but ChasmCity itself was ripe for economic takeover.
Ein paar hochgestellte Familien hielten sich noch, und im Rostgürtel gab es immer noch Nester finanzieller Stabilität, aber Chasm City selbst war reif für eine wirtschaftliche Übernahme.
“It is true,” said Mr. Parker Pyne, “that I did obtain from you, while you were under the influence of drugs, a power of attorney and that during your—er—absence, I have assumed control of your financial affairs, but I can assure you, my dear madam, that apart from that original thousand pounds, no money of yours has found its way into my pocket.
»Es stimmt«, sagte Mr Parker Pyne, »dass ich von Ihnen unter Medikamenteneinfluss eine Handlungsvollmacht erhalten habe, und ich habe mich in Ihrer – ähem – Abwesenheit um Ihre finanziellen Belange gekümmert.
Diminish all other prospects: it was Direiso that the Saigimi affair was setting up for a fatal fall, and if Tabini could only recover Tatiseigi's dignity in such a grand gesture as Tabini had made to salvage lord Geigi's finances, then Tabini had the man and a very valuable alliance with the Atageini in his pocket and the potential mother of his heir with her man'chi secure and solid as a rock.
und wenn es Tabini gelänge, Tatiseigis Ehre wiederherzustellen, so wie er Lord Geigi aus finanzieller Not herausgeholfen hatte, hätte er mit den Atigeini noch einen sehr wertvollen Verbündeten und mit der möglichen Mutter seines Erben ein Man’chi, das so unverrückbar und fest wie ein Fels war.
Ten thousand euros a month for a mediocre teacher no one had ever heard of who couldn’t produce a paper worthy of the name – they really did have deep pockets. Oxford had slipped through their fingers; the Qataris had swooped in at the last minute with a higher bid, so they’d decided to double down on the Sorbonne.
Zehntausend Euro monatlich für einen mittelmäßigen Hochschullehrer, der zu keiner Veröffentlichung fähig war, die den Namen verdiente, und dessen Bekanntheitsgrad gleich null war: Sie verfügten tatsächlich über beträchtliche finanzielle Mittel. Die Universität Oxford sei ihnen vor der Nase weggeschnappt worden, erzählte mir Steve, die Katarer hätten in letzter Minute ein höheres Gebot abgegeben;
sustantivo
The area around the Vakola train station is in his pocket.
Er beherrscht das Gebiet rund um den Bahnhof von Vakola.
The members of the group can be flown out from a pocket of unrest in less than twenty-four hours.
Die Mitglieder unserer Gruppe können in weniger als vierundzwanzig Stunden aus einem bedrohten Gebiet ausgeflogen werden.
The key to the map showed the area as a mix of clay wetlands and salt marsh, with pockets of grazing land and woodland;
Der Legende der Karte nach handelte es sich bei dem Gebiet um eine Mischung aus sumpfigen Feuchtgebieten und salzigem Marschland, durchsetzt von vereinzelten Feldern mit Weideland und Waldungen.
In 1939 the great decade of Libyan Desert expeditions came to an end, and this vast and silent pocket of the earth became one of the theatres of war.
1939 endete das große Jahrzehnt der Expedition in die Libysche Wüste, und dieses riesige und stille Gebiet auf der Erde wurde einer der Kriegsschauplätze.
It was impossible, and by late afternoon, the only pink areas on the globe were in Gaul, Iberia, Italy itself, and a small pocket in Poland.
Es war unmöglich, und am späten Nachmittag waren die einzigen rosa Gebiete auf dem Globus Gallien, Iberien, Italien selbst und ein kleines eingeschlossenes Stück Polen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test