Traducción para "parched" a alemán

Parched

adjetivo

• ausgedörrt
• geröstet
• ausgetrocknet
• gedörrt
• getrocknet

Ejemplos de traducción

ausgedörrt adjetivo

His throat was parched.
Seine Kehle war ausgedörrt.

Her throat was parched.
Ihre Kehle war wie ausgedörrt.

I was passionately parched;
ich war ausgedörrt von Leidenschaft;

My throat felt parched.
Meine Kehle fühlte sich an wie ausgedörrt.

It was July, and the plains were parched.
Es war Juli, und die Plains waren ausgedörrt.

Besides, my throat is parched;
Außerdem ist meine Kehle ausgedörrt;

You will be famished, parched, and debilitated.
Sie werden verhungert, ausgedörrt und entkräftet sein.

They are tired, blank, parched. They mourn.
Sie sind müde, leer, ausgedörrt. Sie trauern.

His mouth was crusted white, parched.
Sein Mund war weiß verkrustet, ausgedörrt.

his skin felt parched and fiery.
Seine Haut fühlte sich glühend und ausgedörrt an.

geröstet adjetivo

There was an expectancy about its sounds and shapes: the distant thunk pomp of leather and young bodies on the practice field near her house made her think of bands and cold Coca-Colas, parched peanuts and the sight of people’s breath in the air.
Seine Klänge und Formen hatten etwas Erwartungsvolles an sich: Die dumpfen Schläge und Geräusche von Lederbällen und jungen Körpern auf dem Footballplatz unweit ihres Hauses, die an ihr Ohr drangen, ließ sie an Musikkapellen und kalte Coca-Cola denken, an geröstete Erdnüsse und den Anblick von Atemwolken in der Luft.

and accordingly I victualled my ship for the voyage, putting in two dozen of loaves (cakes I should call them) of barley-bread, an earthen pot full of parched rice (a food I ate a good deal of), a little bottle of rum, half a goat, and powder and shot for killing more, and two large watch-coats, of those which, as I mentioned before, I had saved out of the seamen’s chests;
Demgemäß verproviantirte ich mein Fahrzeug für die Reise mit zwei Dutzend meiner Brode, oder, richtiger gesagt, Gerstenkuchen, mit einem Topfe voll gerösteter Reiskörner, von denen ich häufig zu essen pflegte, ferner mit einer kleinen Flasche Rum und der Hälfte einer erlegten Ziege. Auch Pulver und Blei nahm ich mit, um weitere Ziegen schießen zu können, und versah mich ferner mit zwei von den großen Ueberröcken, die ich, wie ich vorher erwähnte, aus den Koffern der Seeleute gerettet hatte.

ausgetrocknet adjetivo

But the soil was parched.
Doch die Erde war ausgetrocknet.

Her mouth was parched.
Ihr Mund war ausgetrocknet.

Laura's throat was parched.
Lauras Kehle war ausgetrocknet.

I licked at my parched lips.
Ich leckte mir über die ausgetrockneten Lippen.

I licked my parched lips.
Ich leckte mir die ausgetrockneten Lippen.

“Oh, Colin, I’m parched.
Oh, Colin, ich bin ganz ausgetrocknet!

Griffin swallowed, mouth parched.
Greif schluckte mit ausgetrocknetem Mund.

But Jonathan was too weak and parched and hurt.
Aber Jonathan war zu schwach und ausgetrocknet und verletzt.

They were cracked and parched from the heat in the room.
Sie waren ausgetrocknet und aufgesprungen von der Hitze im Zimmer.

Probably the juice had parched his throat.
Wahrscheinlich hatte ihm der Saft die Kehle ausgetrocknet.

gedörrt adjetivo

The smell of parched soil fills your nostrils.
Der Geruch gedörrter Erde füllt deine Nase.

Gulping down the bitter brew of parched corn and dried sweet potatoes that passed for coffee, she went out to join the girls.
Sie schluckte das bittere Gebräu aus gedörrtem Mais und getrockneten süßen Kartoffeln, das den Kaffee ersetzte, hinunter und ging zu den anderen Mädchen hinaus.

The heavy hominy stuck in her throat like glue and never before had the mixture of parched corn and ground-up yams that passed for coffee been so repulsive.
Der schwere Maisbrei blieb ihr wie Leim im Halse kleben, und nie zuvor war ihr die Mischung aus gedörrtem Mais und gemahlener Batate, die als Kaffee diente, so zuwider gewesen.

The troop had added their ration of parched corn and side meat to the supper of dried peas, stewed dried apples and peanuts which Mammy set before them and they declared it was the best meal they had had in months. Scarlett watched them eat and she was uneasy. She not only begrudged them every mouthful they ate but she was on tenterhooks lest they discover somehow that Pork had slaughtered one of the shoats the day before.
Die Leute steuerten ihre Ration gedörrten Mais und Fleisch zu dem Abendessen bei, das aus getrockneten Erbsen, geschmorten Dörräpfeln und Erdnüssen bestand. Alle erklärten, seit Monaten nicht so gut gegessen zu haben. Scarlett aber mißgönnte ihnen jeden Bissen und saß wie auf Kohlen, denn Pork hatte am Tage vorher ein Ferkel geschlachtet.

getrocknet adjetivo

Flames hissed as the parched hydroponics vegetation burned.
Flammen zischten, als die getrockneten Ranken aus den Wasserkulturen verbrannten.

A fit heart for it; no bigger than a parched pea and about as much value.
Das richtige Herz dafür: nicht größer als eine getrocknete Erbse und auch etwa so wertvoll.

They felt gritty, as if he had something in them, though he suspected they were just parched, as was the rest of his body.
Er vermutete, dass sie nur aus-getrocknet waren, so wie sein übriger Körper.

Milo clapped his hands and a thug brought in a tray with a pitcher of wine and cups, along with the usual nuts, dried figs, dates, parched peas, and so forth.
Milo klatschte in die Hände, und ein Schläger brachte ein Tablett mit einem Krug Wein und Bechern sowie den üblichen Nüssen, getrockneten Feigen, Datteln, Dörrerbsen und so weiter.

Same levels—now the oats, well dried, but not so well watered, then the raisins, half tasteless, made from parched grapes, picked by thirsty workers, then the baker, rushed.
Wieder Schichten – diesmal schön getrockneter Hafer, dem allerdings zuvor Wasser gefehlt hatte, dann die Rosinen, ziemlich geschmacklos, weil die Trauben zu viel Sonne abbekommen hatten, gepflückt von durstigen Erntehelfern, und dann der Bäcker: in Eile.

On small wooden stands just below them were arrayed packets of parched corn and small sacks of dry beans and ground maize, woolen blankets and colorful sarapes, a variety of earthenware and goathide canteens.
Auf kleinen Holzständen darunter waren Schachteln mit getrocknetem Mais und kleine Säcke mit trockenen Bohnen ausgelegt, Wolldecken und bunte Sarapes, eine Sammlung von Tonwaren und Wasserflaschen aus Ziegenhaut.

Most of their meals were gruel made of mesquite meal laboriously ground from the beans, or a thin soup of pemmican mixed with water and a little parched corn from the precious supply. Naduah kept a close watch on the food dwindling in the rawhide boxes, most of which sat empty under the bed.
Die meisten ihrer Mahlzeiten waren ein Brei aus Mesquit-Mehl, das sorgfältig aus den Bohnen gemahlen worden war, oder eine dünne Suppe aus Pemmican mit Wasser und etwas getrocknetem Mais von dem kostbaren Vorrat. Naduah behielt die dahinschwindenden Vorräte in den Schachteln sorgfältig im Auge.