Traducción para "parallel to" a alemán

Parallel to

• neben
• parallel zu

Ejemplos de traducción

neben

She lived in a parallel world.
Sie lebte neben der Welt her.

They now ran parallel to the branching root system.
Mittlerweile lief er parallel neben dem Wurzelsystem her.

There’s a path that parallels the train tracks that he likes.
Es gibt da einen Weg neben den Bahngleisen, auf dem ist er gerne gelaufen.

They drew up parallel to Heem, then angled across.
Sie erreichten Heem, flogen neben ihm her, dann schwenkten sie in seine Bahn.

Now the cop was alongside them, running parallel with the taxi.
Der Polizist fuhr jetzt neben ihnen, auf gleicher Höhe mit dem Taxi.

The Magic of Andromas stops exactly parallel to K’s Airstream.
Andromas der Magier hält direkt neben Ks Airstream an.

Two of the kittens skittered in the long grass, paralleling them.
Zwei der Katzen huschten durchs hohe Gras neben ihnen.

He straightened the straw by her drink, making it parallel to the napkin.
Er richtete den Strohhalm neben ihrem Glas parallel zur Serviette aus.

He checked that his pen was still parallel with the pad. Untouched.
Er überprüfte, ob der Stift noch neben dem Block lag. Unberührt.

Several local Tran sped past on the icepath they were paralleling.
Einige Tran fegten auf dem Eispfad dahin, neben dem sie gingen.

parallel zu

it was parallel to it again.
sie war wieder parallel zu ihm.

“It cannot be parallel…but what—”
»Sie können doch nicht parallel… Aber was…?«

Or rather parallel with it.
Oder vielmehr parallel zu ihm.

The parallel is exact.
Die Parallele ist vollkommen.

It understood the parallel.
Er hatte die Parallele verstanden.

Repetition and parallel.
Wiederholungen und Parallelen.

If our universes are parallel, shouldn't the events that occur be parallel as well?
»Wenn unsere Universen parallel sind – sollten dann nicht auch die jeweiligen Ereignisse parallel sein?«

The cases aren't parallel.
„Die Fälle sind nicht parallel.“

There were some parallels.
Es bestanden einige Parallelen.